5) (специальность) 职业 zhíyè, 技能 jìnéng; (круг знаний) 专业 zhuānyè

2) (род занятий) 职业 zhíyè; (профессия) 专业 zhuānyè

〔动词〕 改变专业

-рую, -руешь〔完〕что 改变(工厂、企业、学校等的)专业. ～ завод 使工厂转产.

3) (напр. специалиста, учебного заведения) 专业[知识] zhuānyè[zhīshi]; 专门[知识] zhuānmén[zhīshi]

〔阴〕不适合(某种)职业, 不适合从事(某种)专业. Он не принят в институт из-за ～и. 他因不适合学院的专业而未被录取。

3) сокр. специальный, а) 表示“专用”、“专门”之意, спецгруппа - 专门小组, б) “专业”之意, спецхозяйство - 专业农场

专门[的] zhuānmén[de]; 专业[的] zhuānyè[de]

специализированный магазин - 专业高店

специализированное хозяйство - 专业农场

1) (отрасль) 专业 zhuānyè; 专门学术 zhuānmén xuéshù

избрать своей специальностью историю - 把历史选为自己的专业

(имеющий особое назначение) 特种[的] tèzhǒng[de]; (относящийся к отдельной отрасли науки и т.п.) 专门[的] zhuānmén[de], 专业[的] zhuānyè[de]

специальные курсы - 专业班

考入专业某人应当及格义务国家统一考试

Поступающие по профилю должны сдать обязательный единый государственный экзамен (ЕГЭ)

专业高等工业学校

отраслевой втуз

成都有没有家电维修专业夜校？我想给自己充充电。

Есть ли в Чэнду специальные вечерние курсы по ремонту бытовой техники? Я хотел бы расширить свои знания.

钻好专业

овладеть специальностью

职业教育; 专业教育

профессиональное образование

生产的专业化

специализация производства

专业高店

специализированный магазин

专业农场

специализированное хозяйство

这 一农场的专业是乳制品的生产; (без доп.) 专业化 zhuānyèhuà

это хозяйство специализируется на производстве молочных продуктов

把历 史选为自己的专业

избрать своей специальностью историю

专业班

специальные курсы

专业术语

профессиональный термин

我中学毕业以后想学翻译专业

После окончания школы я хочу учиться на специальности «Перевод»

市场对计算机专业人才的需求已经饱和了。

Рынок уже насыщен профессиональными компьютерными работниками.

专业对口的工作

работа по специальности

你网球打得堪比专业选手

ты играешь в теннис, как профи

非洲商业和专业妇女联合会

Африканская федерация женщин-предпринимателей и женщин-специалистов

非洲法律专业学生和青年律师协会

Африканская ассоциация студентов юридических факультетов и молодых юристов

阿拉伯促进司法和法律专业独立中心

Арабский центр за независимость судебной системы и юридических профессий

专业律师事务所；精品所

небольшая специализированная юридическая фирма

国际商业和专业妇女联合会

Международная федерация женщин деловых и свободных профессий

化学的各种专业

1. химические продукты специального назначения; 2. продукты бытовой химии

专业职等员额叙级上诉委员会

Classification Appeals Committee for Posts in the Professional Category

专业及以上职类工作人员服务条件的全面审查

всеобъемлющий обзор условий службы сотрудников категории специалистов и выше

非洲科学家和专业人员合作信息网

Совместная информационная сеть, связывающая ученых и специалистов в Африке

欧洲专业和管理人员理事会

Совет Европейских профессиональных служащих и руководящих сотрудников

专业人员和技术人员数据库

база данных о специалистах и техниках

指定的非金融企业和专业人员

нефинансовые организации и специалисты

埃塞俄比亚信息技术专业协会

Ethiopian Information Technology Professional Association

欧洲商业和专业妇女联合会

European Federation of Business and Professional Women

一般事务人员晋升专业人员竞争性考试

конкурсный экзамен в связи с переводом из категории общего обслуживания в категорию специалистов

联合国各组织内部审计专业实务的一般和具体标准

General and Specific Standards for the Professional Practice of Internal Auditing in United Nations Organizations

提供专业财务服务及咨询合同

Контракт на оказание профессиональных финансовых услуг и консалтинга

印度农业企业专业人员协会

Индийское общество специалистов агропромышленного комплекса

国际咨询、科学和专业理事会

Международный консультативный, научный и профессиональный совет

国际专业和技术训练中心

Международный центр усовершенствования профессионально-техической подготовки

国际专业和智力工作人员联合会

Международная конфедерация работников умственного труда

关于保护在武装冲突地区执行危险专业任务的新闻记者的国际公约

Международная конвенция о защите журналистов, находящихся в опасных командировках в районах вооруженных конфликтов

国际征聘专业及专业以上职类

международный персонал категории специалистов и персонал высшей категории

[保护从事危险任务新闻记者]国际专业委员会

Международный профессиональный комитет (по защите журналистов, находящихся в опасных командировках)

心智残障问题国际专业人员最高级会议

Международная встреча специалистов на высшем уровне по проблемам умственной отсталости

麦吉尔大学国际关系专业学生协会

Ассоциация студентов факультета международных отношений Макгильского университета

国际科学和专业咨询委员会

Международный научный и профессиональный консультативный совет

国际酷刑专题讨论会：酷刑向卫生、法律和其他专业人员提出挑战

Международный симпозиум по проблеме пыток: пытки - вызов юристам, медицинским работникам и другим специалистам

国际征聘项目专业人员

персонал, набираемый на международной основе для выполнения проектов

专业及以上职类职务评价总标准

Job Evaluation Master Standard for the Professional and higher categories

初级专业人员辅导课程

Junior Professional Orientation and Development Programme

襄审员；非专业法官

судья, не являющийся профессиональным юристом; судебный асессор

国际反恐怖主义行动跨专业小组；反恐怖主义跨专业小组

Многодисциплинароная группа по международным мерам по борьбе с терроризмом

全国商业和专业妇女联合会

Национальная федерация женщин-специалистов и предпринимателей

本国征聘项目专业人员；本国专业项目人员

нанимаемый на национальной основе проектный персонал категории специалистов

专业操守办公室

Office of Business Ethics and Integrity

辅助专业人员的人员

средний технический (или медицинский) персонал

专业和专业以上员额配置科

Professional and Above Staffing Section

“公共政策选择：执行方法”专业座谈会

коллоквиум специалистов по теме "Выбор государственной политики: методы осуществления"

专业法官；职业法官

профессиональный судья

专业(门)图书馆协会

Ассоциация специализированных библиотек

雇佣初级专业人员特别用途信托基金

Специальный целевой фонд для набора младших сотрудников категории специалистов

中东移徙工人专业资格和工作分类次区域项目

субрегиональный проект по определению трудовой квалификации и классификации рабочих-мигрантов из стран Ближнего Востока

新闻专业人员传播业道德守则训练次区域讨论会

субрегиональный учебный семинар, посвященный этическим нормам журнализма

资助专业人员的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для финансирования должностей сотрудников категории специалистов

提供初级专业干事的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для набора младших сотрудников категории специалистов

联合国塞萨洛尼基公务员专业化中心； 塞萨洛尼基公务员专业化中心

Салоникский центр Организации Объединенных Наций по повышению профессионализма работников государственной службы; Салоникский центр по повышению профессионализма работников государственной службы

不能擅自对产品进行拆装维修作业，若有需要，须请专业人员进行维修维护

Не разрешается самовольно проводить демонтаж, техническое обслуживание и ремонт продукта. При необходимости проведения технического обслуживания и ремонта обратитесь к специалисту

同心协力：日常工作中的专业道德操守和廉正

Working Together: Professional Ethics and Integrity in our Daily Work

青年专业人员导向培训班

Ориентационная программа для молодых итальянских специалистов

专业实务

профессиональная практика

外贸专业银行

специальный внешнеторговый банк

开展专业化、国际化经营的工程技术公司

специализированной транснациональной инжиниринговой компанией

全国及地区大部分专业销售渠道

профессиональные общенациональные и региональные каналы сбыта

专业班子

a special, full-time group

他的专业是心理学，这是知识之树上的一个重要分枝。

His speciality was psychology -- one important branch on the great tree of knowledge.

干部队伍应该革命化、知识化、专业化、年轻化。

The contingent of cadres should become more revolutionary, better-educated, professionally, more competent and younger in age.

勤劳致富的专业户

specialized households which have prospered through hard labour

轻视专业

contempt for specialized studies

中等专业学校

secondary specialized school

专业银行

specialized bank

中等专业教育

secondary specialized education

这个系有四个专业。

На этом факультете готовят по 4 специальностям.

银行向专业方向发展。

Banks have developed along specialized lines.

专业化程度高

have a high level of specialization

广泛实行专业化协作

carry out extensive coordination among specialized departments

高等中等专业人才比例失调

disproportion between the number of graduates from tertiary insitutions and that of graduates from secondary vocational schools

是中国领先的泵专业设计和制造者之一

является одним из ведущих предприятий Китая, специализирующихся на проектировании и производстве чего

配有丰富专业知识的质量工程师和检验员

осуществляться под надзором инженеров по качеству и проверяющих с богатым и многолетним опытом работы в данной сфере

专业大型加工设备

специализированное крупногабаритное обрабатывающее оборудование

政府派出代表团去国外收罗专业人才。

The government sent a delegation to recruit professional personnel abroad.

学校决定取消这个专业。

The school authorities have decided to eliminate this major.

就我所知，这个专业现在很热门。

So far as I know, this major is very popular now.

他荒疏了他的专业。

Он забросил свою специальность.

我的专业不对口

это не по моей специальности

建立专业化代理行营销和管理团队

создать специализированную команду маркетологов и менеджеров для работы с банками-корреспондентами

工业住房建筑专业

специальность (профиль) ПГС (промышленное и гражданское строительство)

工业住房建筑专业工程师

инженер профиля ПГС (промышленное и гражданское строительство)

学习建筑工程机械化与自动化专业

обучаясь по профилю "Механизация и автоматизация строительства"

股票市场专业参加者自调组织

саморегулируемые организации профессиональных участников рынка ценных бумаг

干部的政治和专业培养

политическая и специальная подготовка кадров

专业表演，请勿模仿

исполняется профессионалами, не пытайтесь повторить

专业防护眼镜上的镜片，用于防护蓝光和有害光线

специализированные стёкла очков для поглощения

国际专业展览会

международная специализированная выставка

现代的专业化大生产

modern specialized large- scale production

调整科类结构和专业设置

readjust faculties and specialities (教育)

非专业化的

unspecialized

非专业性的

unprofessional

俄语语言文学专业

специальность "русский язык и литература"

高等及中等专业教育部

Министерство высшего и среднего специального образования

完善专业的科学管理体系

совершенная и высокоспециализированная система научной организации управления

本专业的行家

знаток своего дела

专业认证

сертификация

中国已组建了25支总共约1300多人的专业救援分队

Китаем сформированы 25 специализированных спасательных подразделений общей численностью более 1300 человек

制造商将不承担由于不遵守本说明规定而造成损失的责任。此说明是根据多年的实践和理论经验而制定的，但是并不代表用户可以推卸对于设备的安全使用和专业人员培训的责任。

Производитель не будет нести ответственность за убыток, понесённый в результате несоблюдения положений настоящего описания. Это описание разработано на основе многолетнего практического и теоретического опыта, но оно отнюдь не означает, что клиент может снять с себя ответственность за безопасное использование оборудования и обучение профессионального персонала.

Специализированный учебно-научный центр физико-математического и химико-биологического профиля Новосибирского государственнонр университета (ранее: ФМШ) 新西伯利亚国立大学物理数学和生物化学专业化科研教学中心(前: 物理数学学校)

СУНЦ НГУ

специальное конструкторское бюро по автоматизации нефтепереработки и нефтехимииr 石油加工及石油化学自动化专业设计局

СКБАННСКБ АНН

Association of Sptcial Libraries and Information Bureau; ASLIB; Ассоциация специальных библиотек и информационных бюро Великобританииr 英国专业图书馆及情报所协会

АСЛИБ англ

(Специальное конструкторское бюро прикладной геофизики) 应用地球物理学专业设计局

СКБ ПГ

Специальное конструкторско-технологическое бюро медицинской рентгеновской техники X光医疗器械专业工艺设计局

СКТБ МРТ

电子仪器、仪表制造和自动化专业工艺设计局

Специальное конструкторско-технологическое бюро электроники, приборостроения и автоматизации, СКТБ ЭлПА

Специальное конструкторско-технологическое бюро медицинской техники "Тюмень" "秋明"医疗器械专业工艺设计局

СКТБ МТ

(或СКБНП) Специальное конструкторское бюро научного приборостроения 科学仪器制造专业设计局

СКБ НП

(或СКБЭБМ) Специальное конструкторское бюро электроники больших мощностей 大功率电子仪器专业局

СКБ ЭБМ

(或СКБВТ) Специальное конструкторское бюро вычислительной техники 计算技术专业设计局

СКБ ВТ

(或СКБПГ) Специальное конструкторское бюро прикладной геофизики 应用地球物理学专业设计局

СКБ ПГ

Специальное конструкторскотехнологическое бюро компьютерный сетей 计算机网络专业工艺设计局

СКТС КС

Специализированное конструкторско-технологическое бюро по нормалям, пружинам и прикладному инструменту "金属制品"专业工艺设计局, 标准件, 弹簧和实用工具专门工艺设计局

СКТБ Метиз

Специальное конструкторское бюро микроэлектроники и вычислительной техники 微电子技术和计算技术专业设计局

СКБ МТБ

(或СКБМТВ) Специальное конструкторское бюро микроэлектроники и вычислительной техники 微电子技术和计算技术专业设计局

СКБ МТВ

Специальное конструкторско технологическое бюро полупроводниковой техники 半导体技术专业工艺设计局

СКТБ ПТ

Специальное конструкторско технологическое бюро " Наука" "科学"专业工艺设计局

СКТБ Наука

специальное конструкторско-технологическое бюро транспортных и технологических машин 运输和工程机械专业工艺设计局

СКТБ ТТМ

Специальное конструкторское бюро прикладной геофизики 应用地球物理专业设计局

СКВ ПГ

специальное конструкторско-технологическое бюро специальной электроники и аналитического приборостроения 专用电子仪器和分析仪表制造专业工艺设计局

СКТБ СЭиАП

Отраслевое специальное конструкторского бюро экспериментального самолетостроения Московского авиационного института 莫斯科航空学院实验飞机制造专业设计局

ОСКБЭС МАИ

Гомельское головное специальное конструкторско-технологическое бюро гидроаппаратуры с опытноэкспериментальным производством 戈梅利液压装置试验生产专业设计工艺总局

ГСКТБ ГА

(Ленинградское специальное проектно-конструкторское бюро швейной промышленности) 列宁格勒缝纫工业专业设计室

ЛСПКБ ШП

雷利斯克民航专业勤务航空学校

Рыльское авиационное училище специальных служб Гражданского воздушного флота, РАУСС ГВФ

Специализированная централизованная база по обслуживанию, ремонту и наладке энергетического оборудования 动力设备专业集中维护, 修理和调配场

СЦБПО РНЭО

Государственный научно-исследовательский ракетно-космический центр "ЦСКБ ПРОГРЕСС" Российского авиационно-космического агентства 俄罗斯航空航天局中央进步"号中央专业设计局国家火箭航天科学研究中心

ГНПРКЦ ЦСКБ ПРОГРЕСС РАКА

Межотраслевой институт повышения квалификации и переподготовки руководящих кадров и специалистов Российской экономической академии имени Г. В. Плеханша 俄罗斯Г. В. 普列汉诺夫经济学院跨部门领导干部和专业人员进修与轮训学院

МИПК РЭА

отраслевая вычислительная система коллективного польванияr 专业公用计算系统

ОВС КП

-специализированный сводный отряд гражданской обороны 民防专业化混成支队

со ГО

Специальный телефонный узел 专业电话枢纽站(股份公司"莫斯科市电话网"的一个分支机构)

Сп ец. ТУ

Средняя специальная музыкальная школа при Казанской государственной консерватории 喀山国立音乐学院中等专业音乐学校

ССМШ при КГК

Межотраслевой региональный центр повышения квалификации и переподготовки кадров при Кубанском государственном университете 库班国立大学地区干部跨专业进修和轮训中心

МРЦПК при КубГУ

Специализированный научно-практический центр экстренной медицинской помощи "Защита" 专业化"防护"医疗急救科学实习中心(莫斯科)

СЦЭМП Защита

"УралСпецТорг" 封闭式股份公司"乌拉尔专业贸易"

УСТ ЗАО

электронный центр научной подготовки специалистов 专业人才科学训练电子中心

ЭЦ НПС

Ленинградский филиал СКБ АННr 石油炼制与人造液体燃料自动生产装置专业设计据列宁格勒分局

ЛФ СКБ АНН

Региональный специализированный метеорологический центр Всемирной метеорологической организации 世界气象组织地区专业气象中心

РСМЦ ВМО

Специализированный центр новых информационных технологий 专业新信息技术中心

СЦ НИТ

Государственный специализированный проектный институт радио и телевидения 国家无线电和电视专业化设计所

ГСПИ РТВ

Государственный специализированный институт искусств Российского между на родного центра творческой реабилитации инвалидов 俄罗斯残疾人创造性康复国际中心国家专业化艺术研究所

ГСИИ РМЦТРИ

(或СПбФ САО РАН) Санкт-Петербургский филиал Специальной астрофизической обсерватории РАН 俄罗斯科学院天文物理专业观测台圣彼得堡分台

САО РАН СПбФ

сейсмического приборостроения 地震仪制造专业设计局(成立于1962年, 从1994年后成为开放式股份公司)

СКБ СП СКБ

俄罗斯联邦总统专业规划总局

Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации, ГУ СП

他因不适合学院的专业而未被录取

Он не принят в институт из-за профнепригодности

直升机空气动力学(专)家(专业人员)

специалист по аэродинамике вертолётов

观察飞行员(指专业飞行中的)

летсостав Летчики одного самолетного подразделения

多种专业(综合)实验室

многопрофильный лаборатория; многопрофильная лаборатория

考核空勤人员的专家(专业人员)

специалист по аттестации летно-подъёмного состава

空中天气侦察专家(专业人员)

специалист по воздушной разведке погоды

远距通信系统专家(专业人员)

специалист по системам дальней связи

预算专家(专业人员)

специалист по бюджетным вопросам

飞机牵引设备操纵(专业)人员

специалист по буксировочному самолётному оборудованию

火箭系统专家(专业人员)

специалист по системам ракеты

空气动力翼型专家(专业人员)

специалист по аэродинамическим профилям

成本计算专家(专业人员)

специалист по расчёту стоимости

通信系统专家(专业人员)

специалист по системам связи

气动弹性力学专家(专业人员)

специалист по аэроупругости

航空炸弹弹道学专家(专业人员)

специалист по баллистике авиабомб

天赐的(指有某种天才, 精通某种专业的人)

Милостью божьей

这是特别专业的缩写，大概只有生产者知道意思

это сокращение слишком специальное, наверное смысл знает только производитель

劳动后备军(指在专科学校学到某种专业的青年们)

трудовой резерв; трудовые резервы

翻译专业资格（水平）考试

Тест на аккредитацию переводчиков (CATTI)

[直义]像了解自己五个手指一样地了解(某人或某物).
[释义]非常清楚.
[参考译文]了如指掌; 一清二楚.
[例句]Свою специальность он знает как свои пять пальцев. 他对自己的专业了如指掌.

знать как свои пять пальцев

специальное конструкторское бюро вычислительной техники СО АН СССР ( позже :КТИ ВТ СО РАН)苏联科学院西伯利亚分院计算技术专业设计局(后:Конструкторско-технологический институт вычислительной техники СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院计算技术工艺设计所)

сКБ ВТ СО АН СССР

- 我想上这所大学，可是不喜欢这个专业！
- 不管怎么说，这是我和你妈反复考虑过的，就这样吧。

- Думаю поступать в этот университет, но не нравится эта специальность.
- Как бы то ни было, мы с твоей мамой это решили. Так и будет.

外国商业服务是商务部下国际贸易处的业务。担纲这一业务的是一个遍布在76个国家的专业团队。

Обслуживание иностранного бизнеса составляет основу деятельности Отдела иностранной торговли, подведомственного Министерству коммерции. Ведущую роль в осуществлении этой деятельности играет профессиональная команда, присутствующая в 76 странах.

组建结构完整、素质优良的管理骨干与专业人员队伍

создание рядов, имеющих целые организационные структуры и отличные квалифицированные управленческие главные персоналы и профессиональные персоналы

实现干部队伍的革命化、年轻化、知识化、专业化

революционизировать, омолодить, вооружить общими и специальными знаниями всю армию кадров

干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化

революционизация, омоложение, повышение образовательного и профессионального уровня кадров

我是一名受过专业训练的护士。

Я медсестра, прошедшая профессиональную подготовку.

把专业水平推向了极致

довести профессиональный уровень до совершества

大学名称，专业（适用于工程师）。发证机构名称（工人）

Название ВУЗа, специальность (для инженеров). Название учреждения, выдавшего удостоверение (для рабочих)

第一志愿专业

специальность первого выбора/приоритета

农村经济向着专业化、商品化、社会化迅速发展

сельская экономика стремительно развивается в направлении специализации, коммерциализации и обобществления

《专业聚会：温西尔礼节大全》，作者：西塔尔

"Идеальный званый вечер: правила вентирского этикета, описанные Теотаром"

专业技能达到上限

Профессии, доведенные до совершенства

等着瞧吧。我很专业。

Посмотрим. Я же профессионал.

我觉得你会进去把那个恶魔激怒。你还是走开，让专业人士处理吧。

Сдается мне, что ты туда зайдешь да только разозлишь демона. Проваливай, пусть этим профессионалы займутся.

不好意思，我不能太兴奋，老爸说这样不专业。

Прости, конечно, нельзя быть такой эмоциональной – отец говорит, это непрофессионально.

事实上，原教旨主义专业人士时常能够引领这样的活动主义。

Фундаменталисты, обладающие профессиональным образованием, часто являются специалистами в подобной деятельности.

我们需要你的专业知识，指挥官。快去升级你的码头，组建一支足以称霸诸海的舰队吧！

Нам нужны твои опыт и знания, командир. Улучши пристань и создай флот, который сможет главенствовать в этих водах!

这块漂亮的石头里显然蕴含着神奇的魔力……至少对于受过专业炼金训练的人来说是如此。你确信只要以潘达利亚土产的药草作为引子，这块石头就能发出强大的力量。

У этого красивого камня явно есть магический потенциал... это очевидно всем, кто сведущ в алхимии. Стоит добавить травы, растущие в Пандарии, и этот камень сможет принести много пользы.

他会需要你的专业技能的。

Ему нужна твоя помощь.

既然你是一名宠物训练师，那么是时候检验一下你的专业水准了！

Теперь, когда ты умеешь обучать питомцев, пора бы проверить навыки!

你捕到了一条罕见的鱼……带翅膀的。或许应该咨询一下渔人码头的纳特·帕格，听取他的专业意见。

Вы поймали очень странную рыбу... У нее есть крылья. Возможно, стоит показать ее Нату Пэглу в Деревне рыболовов.

你的朋友同意来……“监督”我们。但愿我这个专业人士在干活的时候，她不要来添乱。

Твоя союзница согласилась... "присмотреть" за нами. Остается надеяться, что она не будет путаться под ногами, пока профессионалы занимаются делом.

制皮是世界上最古老的专业之一。最早的衣服都是用动物皮做的。传说有一种特殊的皮革处理方式，现在已经失传。

Кожевничество – одно из старейших ремесел этого мира. Испокон веков шкуры животных служили одеждой разным народам. В легендах говорится об особом виде обработки кожи, утраченном в наши дни.

裁缝是最高贵的专业，因为衣服是普世的。多数人穿衣服时什么都不会想。如果你研究一下传说，你会发现有些种族特别优秀。

Портняжное дело – самая благородная из профессий, ведь одежда нужна абсолютно всем. Многие не задумываются о своем внешнем виде и одеваются во что придется. Если обратиться к истории и легендам, станет очевидно, что некоторые расы в этом плане отличаются от всех прочих.

<name>，开始前，我们应该对彼此坦诚。你是个专业的铁匠，而这是个高尚的专业。但是我很看重风格与时尚。沉重的盔甲和武器会令英雄的形象产生一种笨重感，我觉得这对衣服的式样没有帮助。

<имя>, давай поговорим начистоту, прежде чем приступим к работе. Ты кузнец по призванию, и это благородное ремесло. Но я ценю стиль и моду превыше всего. Тяжелая броня и оружие придают профилю героя несуразный вид, который не делает чести изящному покрою одежды.

这明显是一件魔法物品，应该把它带给魔法方面的专业人士。

Определенно, это волшебная жемчужина, и ее стоит показать тому, кто сведущ в магии.

由我这样的专业巫医专门为雷龙调制的巫毒熏香肯定能够燃起她心中母性的火花。

Благовоние вуду, созданное опытным знахарем вроде меня специально для брутозавров, наверняка разожжет огонь материнства в ее сердце.

<name>！联盟在接下来的战争中需要更多诺莫瑞根的力量。现在我荣幸地告知你，火钻队长现在需要你的专业协助。

<имя>! Альянс снова попросил помощи у Гномрегана. Мне выпала честь сообщить тебе, что капитану Искражу нужны твои знания и навыки.

这些守卫机器人绝对是侏儒做的。受过专业训练的制作者都会在机器上留下某种序列号码。

Караульные роботы определенно сконструированы гномами. Если их создатель получил необходимое образование, то на каждой машине должен быть серийный номер.

我们泥仆需要你这样的行家，专业的破坏人员。

Так что нам, землероям, пригодился бы кто-то вроде тебя. Ты же вроде <профессиональный/профессиональная> вояка, да?

你弄到了一个专业技能建筑的图纸！快用建筑设计桌选一块小空地来建造它吧。

Вижу, ты <нашел/нашла> чертеж ремесленной мастерской! Подойди к столу архитектора и укажи место, где ты хочешь ее построить.