〔形容词〕 世外的

这花园依山傍水，四面苍松翠柏，绿树成荫，仿佛是世外桃源。

Fronting water and with a hill at the back, this garden had a dense growth of evergreen trees and formed a “retreat away from the world”.

后人称陶渊明描写的这个理想境界为“世外桃源”。

Потомки называют этот предел мечтаний, описанный Тао Юаньмином, как "Земной рай".

(童话中想象的)世外桃源, 人间天堂(乳汁河流果羹岸)

Молочные реки и кисельные берега

这是您的新村庄，是不是很美呢？这里本来是世外桃源，可是......

Это твоя новая деревня. Разве не чудесная? Жизнь здесь была бы идеальной, если бы не...

世外隐居的众仙…他们所知的信息最少。但他们先是保持了最大程度的克制，又在危难时愿与七星合作，最后还尝试理解了民众的心。

Адепты заслуживают отдельной похвалы, учитывая сколько лет они провели в уединении... Они едва узнали город. И всё же, столкнувшись с опасностью, они проявили невероятное самообладание. Они не только смогли пойти навстречу Цисин, но и понять сердца простых людей.

我们生活在无尽黑色大海中一座宁静的世外小岛上。我们不该扬帆远航。

Мы живем себе на тихом островке неизвестности посреди черных морей бесконечности, и не надо нам выходить слишком далеко в море.

∗世外∗的肝功能衰竭之子——自愿深入酒精狂热以侦破案件的超级警察。

∗Блудный∗ сын. Суперкоп, добровольно входящий в состояние белой горячки, чтобы расследовать преступления.

谁是∗世外的肺之子∗？

Кто такой ∗Блудный сын Лунга∗?

“是啊，可有名了。”他热情地点头。“谁没听说过那个世外的肝功能衰竭之子呢？！”

О да, еще какая, — энергично кивает он. — Кто не знает Бухого сына Лунга?!

从图腾里，传出了超然世外的声音...

Из тотема доносится потусторонний голос...