世说新语
_
«Новое изложение рассказов в свете ходящих» (сочинение Лю Ицина)
новое изложение старых повестей
shì shuō xīn yǔ
书名。南朝宋刘义庆撰，三卷，梁刘孝标注，记东汉至东晋间的轶事琐语。唐时称为新书，五代宋改称新语，宋陆游重刻是书，董弅题语亦止称世说，加新语二字，不知所自始。
Shì shuō Xīn yǔ
A New Account of the Tales of the World, collection of anecdotes, conversations, remarks etc of historic personalities, compiled and edited by Liu Yiqing 刘义庆[Liú Yì qìng]пословный:
| 世 | 说 | 新语 | |
1) книжн. жизнь; поколение
2) век; эпоха
3) мир; вселенная
4) книжн. потомственный; исконный
|
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|
1) неологизм
2) новояз (Дж. Оруэлл "1984")
3) «Синь юй» («Новые речи», политический и философский трактат, II в. до н. э., автор - Лу Цзя 陆贾)
|