东方之气
dōngfāng zhī qì
энергия востока, дух Востока
примеры:
东方气派的建筑物
architecture of oriental style
不知东方之既白
не знал, что восток уже побелел
东方之士孰为瘉
кто из служилых людей Востока мудрее?
东方之冠 (世博会中国馆)
павильон «Корона Востока»
这些废墟曾经是座美丽的城市。洛穆涅可是被称为东方之珠啊。
Эти развалины когда-то были прекрасным городом. Лок Муинне звали Жемчужиной Востока.
几乎所有的希腊神庙都面向东方，或者更精确面向一年之中太阳升起的东方之上升点。
Почти все греческие храмы были обращены к востоку, ещё точнее, к точке восхода Солнца в середине года.
пословный:
| 东方 | 之 | 气 | |
1) восток
2) Восток; восточный; ориентальный
1) Дунфан (фамилия)
2) Дорнод (аймак в Монголии)
3) Тонбан (корейская фамилия)
|
1) газ; воздух; атмосфера
2) дыхание; дух
3) запах
4) нрав; замашки; характер
5) злить; раздражать
6) злиться; раздражаться; раздражение; гнев
7) обида
8) тк. в соч. погода
|