东方之珠
dōngfāng zhī zhū
жемчужина Востока (обычно о Гонконге)
примеры:
这些废墟曾经是座美丽的城市。洛穆涅可是被称为东方之珠啊。
Эти развалины когда-то были прекрасным городом. Лок Муинне звали Жемчужиной Востока.
不知东方之既白
не знал, что восток уже побелел
东方之士孰为瘉
кто из служилых людей Востока мудрее?
东方之冠 (世博会中国馆)
павильон «Корона Востока»
几乎所有的希腊神庙都面向东方，或者更精确面向一年之中太阳升起的东方之上升点。
Почти все греческие храмы были обращены к востоку, ещё точнее, к точке восхода Солнца в середине года.
пословный:
| 东方 | 之 | 珠 | |
1) восток
2) Восток; восточный; ориентальный
1) Дунфан (фамилия)
2) Дорнод (аймак в Монголии)
3) Тонбан (корейская фамилия)
|
I сущ.
1) жемчуг; жемчужина; жемчужный (также обр.: прекрасный)
2) шарик, капля; [предмет] в форме жемчужинки 3) вм. 朱 (киноварь)
II собств.
Чжу (фамилия)
|