丝儿
sīr
шелковинка, ниточка, волосок (обр. о чем-л. мельчайшем, тончайшем)
sīr
tender and delicate thingsв русских словах:
расщипать
-иплю, -иплешь; -ипли; -ипанный〔完〕расщипывать, -аю, -аешь〔未〕что 把…撕扯成丝儿 (或纤维). ~ полотно на корпию 把麻布撕扯成线团.
примеры:
把铁丝儿屈过来
согнуть проволоку
眼丝儿不见的工夫
[в] неуловимо короткий момент, [в] одно мгновение
拔铁丝儿
тянуть проволоку
把西葫芦擦成丝儿
тереть (шинковать) кабачки на тёрке
把萝卜擦成丝儿
shred turnips
拌肚丝儿
slices of tripe and cucumber in soy sauce
一丝儿也不让步
ни на йоту не уступить