两把刷子
liǎng bǎ shuāzi
обладать определенными навыками (похвала)
这是一项高难度的动作， 如果没有两把刷子恐怕很难成功 Это довольно сложное действие, боюсь что будет трудно его выполнить не имея определенного навыка
liǎng bǎ shuā zi
颇可称道的本领、本事。
如：「这是一项高难度的动作，如果没有两把刷子恐怕很难成功。」
liǎng bǎ shuā zi
ability
skill
примеры:
不过你得小心点，这家伙能当上他们的头儿自然是有两把刷子的。犹勒可不是个低能的混血豺狼人，他是纯种的……
Соблюдай осторожность, этот гнолл заслуженно возглавляет целую стаю. Он совсем не прост...
我听说你帮忙清理了一些兽人，看来你确实有两把刷子。
Мне рассказали, как ты <расправился/расправилась> с орками. Ты <доказал/доказала>, что можешь постоять за себя в бою.
现在看看他是否真的有两把刷子。
Теперь мы посмотрим, знает ли он, о чем говорит.
让他看看，火腿还是有两把刷子的！
Покажи ему, что ветчину рано списывать со счетов!
好伙伴，你还真有两把刷子，对吧？
Ты ведь сможешь сам о себе позаботиться?
пословный:
| 两 | 把 | 刷子 | |
1) два; пара; оба
2) пара, несколько
|
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|