两者其一
liǎngzhě qíyī
один из двух
примеры:
在系统开发过程中,用硬件、软件或其两者对一个系统设计的具体实现。
In system development, the realization of a system design in hardware, software, or both.
「大海浩瀚,但天空更加无际。如果我能同时统治两者,又何必只安于其一?」
«Море широко, но небеса поистине безбрежны. Почему я должен довольствоваться одной стихией, когда могу повелевать обеими?»
这是一首构思糟糕的长诗,描绘了如何将符文与力量框架或神秘框架(任选其一,也可两者都选)结合在一起,这样处理过的符文更加强大。诗的结尾是一首有关兔子的歌
Длиннющая, но плохо написанная поэма повествует о том, как "могучие" и "мистические" оправы (а также, судя по всему, и то, и другое весте) можно применить к руне, дабы сделать руну могущественнее. Поэма заканчивается веселой песней про кролика.
пословный:
两者 | 其一 | ||
1) один [из них]; одно
2) первый [из них]; во-первых
|