其一
qíyī
1) один [из них]; одно
知其一不知其二 знать одно (одну сторону дела), но не знать другого (другой стороны дела); не иметь полного представления (понимания)
2) первый [из них]; во-первых
此其一也 это ― во-первых
qí yī
one of the given (options etc)
the first
firstly
qíyī
1) a.t. first
2) adv. firstly
частотность: #8052
примеры:
此其一也
это — во-первых
知其一,不知其二
знать только одну сторону дела; не иметь ясного представления [о целом]
大约军事之败非傲即惰, 二者必居其一
в основном военное поражение непременно происходит от одной из двух причин; либо от самомнения, либо от небрежности
参分天下,有其一
владеть одной из трёх частей Поднебесной
以万物为其一方
считать всё сущее себе подобным
䀹其一目
закрыть один глаз
摄其一靷适之
подтянуть одну из постромок и подравнять их
且塘有万穴, 塞其一, 鱼何遽无由出
если у пруда десять тысяч выходов и закрыть один из них, разве рыба не найдет выхода?
余其一人也
я ― один из них
知其一不知其二
знать одно (одну сторону дела), но не знать другого (другой стороны дела); не иметь полного представления (понимания)
责其一年完成
обязать выполнить [это] в один год
二者必择其一
стоять перед альтернативой
一切都有其一定的规则
на всё есть свои правила
一切都有其一定的地方; 各 得其所
всему - своё место
以其一流的企业管理与产品质量
благодаря высокому уровню менеджмента и качеству продукции
举其一端
for instance; just to mention one example
他们隆重欢迎前来访问的总统及其一行。
They rolled out the red carpet for the visiting president and his party.
此其一端。
This is one aspect of the matter.
总理及其一行
the premier and his party
二者任择其一
choose either of the two
你留下还是走? 你决定:二者择其一
остаешься или едешь? решай: или или
你留下还是走? 你决定: 二者择其一
Остаешься или едешь? Решай: или или
二者必择其一的解决办法
альтернативный способ решения проблемы
我面临二者必取其一的抉择
Передо мной встала дилемма
一切都有其一定的位置(各得其所)
Всему свое место
不存在第三(只能二者取其一)
третьего не дано
[直义] 各种蔬菜都有自己的时令; 各种蔬菜都有其一定的时候.
[参考译文] 秋菊春桃, 物各有时.
[比较] Всякое семя знает своё время. 每一粒种子都知道自己的时令;
Всему своё время. 万物各有其时.
[例句] - Что же, всякому овощу своё время. Прежде-то и мы бывали нужны, а теперь на вашей улице праздник. "那有什么呢, 秋菊春桃
[参考译文] 秋菊春桃, 物各有时.
[比较] Всякое семя знает своё время. 每一粒种子都知道自己的时令;
Всему своё время. 万物各有其时.
[例句] - Что же, всякому овощу своё время. Прежде-то и мы бывали нужны, а теперь на вашей улице праздник. "那有什么呢, 秋菊春桃
всякому овощу своё время
有时某些动物使用其一对触须来游泳。
Иногда некоторые животные используют эти усики для плавания.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск