严冬老人; (на ёлке) 圣诞老人

суровая зима - 严冬

〔副〕 ⑴舒适地, 安适地. Мы ～ уселись около огня только что затопленной печи. 我们在刚生着的炉火旁舒适地坐下了。 ⑵(无, 用作谓)舒适, 安适. Зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и ～. 严冬-那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适。 ⑶(无, 用作谓)кому 感到舒适. Здесь всем ～. 在这里所有的人都感到舒适。

这棵小树经受了好几个严冬。

The little tree has weathered several bitter winters.

盛暑严冬

in sultry summer and in freezing winter

严冬--那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适

зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и уютно

严冬-那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适

Зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и уютно

暴风乌鸦来临，漫漫严冬无尽； 暴风乌鸦离境，炎炎盛夏方兴。

Птица садится зима родится. Птица взлетает весна наступает.

「谁愿臣服专横暴君， 坐视寒悲徘徊经旬？ 唯能怯受寒澈烙印。」 ～严冬王朝

"Кто сдержит Тирана железную волю? Средь льдов бесконечных, страданий и боли? Зима для беспомощных - страшная доля." — Династия Зимних королей

「壮丽山河冽霜肆令， 寒颤苟延焉为天定？ 此般恶行定非宿命。」 ～严冬王朝

"Мы порабощены зимой. Неуж во льдах найдем покой? Будь проклят, кто тому виной." — Династия Зимних королей

「边境地区已陷入亥达的二度严冬 。让它们重回亚维马雅的怀抱吧。」 ～杜松教派德鲁伊长老凯莎

"Наши пограничные земли подпадают под власть второй зимы Хейдара. Ступайте и верните их Явимайе". — Кайса, верховный друид Ордена Можжевельника

然而那发声者，在灾厄的日子里降临。如严冬般的坚定，踏入了战争之中。

Но вот в час беды к нам пришли Языки. К бою готовы и духом крепки.

但是你曾经是一个人类！是的！做为人类，你说过：“让我向你展示塔洛斯·风暴王冠的力量，生于北地，我的吐息即为严冬”。

Но ты был когда-то человеком! Воистину! И человеком сказал ты: Покажу теперь вам силу Талоса Коронованного Бурей, рожденного Севером, даровавшим мне дыхание нескончаемой зимы.

但是你曾经是一个人类！啊！做为人类，你说过：“让我向你展示‘风暴王冠’塔洛斯之力，生于北地，我的吐息即是严冬”。

Но ты был когда-то человеком! Воистину! И человеком сказал ты: Покажу теперь вам силу Талоса Коронованного Бурей, рожденного Севером, даровавшим мне дыхание нескончаемой зимы.

恐惧并未久留，但村庄仍像严冬一样冰冷…

Недолго были, а село замерзло, как посреди зимы.

彷若严冬般的冰冷，然后突如其来的是…

Лед - будто разом зима настала...

猎魔人在严冬时用的老把戏，还挺吓人的，不过…

Это старый ведьмачий способ на случай суровой зимы. Не особенно аккуратный, но...

裤子都硬了，像是严冬时挂在外面晾过。

Не гнутся, словно мокрые портки на морозе сушили.

然后严冬来临，林妖带领猎人去寻找猎物。

А потом настала суровая зима, и дух указал охотникам, где искать добычу.

我不喜欢莫斯科的严冬。

I don’t like the bleak winters in Moscow.

我们又度过了一个严冬。

We had another brutal winter.

这支探险队饱受了加拿大严冬的折磨。

The expedition suffered all the rigors of a Canadian winter.

你应该在波瑞阿斯掌权之前看看这片土地！季节变化绝景流转！而如今只剩下严冬与风暴。元素丧失了理智：化为可怕的怪物互相残杀。仙境...奇景不再...

Каким чудесным был этот край до прихода Борея! Каждое время года наступало в свой черед и было поистине прекрасным! А теперь тут вечная зима и снежные бури. Сами стихии утратили разум: они принимают ужасные формы и воюют друг с другом! Королевство фей... в котором не осталось ни одной феи.