выносить суровые испытания - 禁得起严峻的考验

проходить через тяжёлые испытания - 经过严重的考验; 经受严峻的考验

суровое испытание - 严峻的考验

禁得起严峻的考验

выносить суровые испытания

经过严重的考验; 经受严峻的考验

проходить через тяжёлые испытания

经得起严峻的考验

выносить суровые испытания

经受严峻的考验

stand the ordeal

这是个严峻的考验。

This is a severe test.

经受住严峻的考验

выдержать суровые испытания

他一生中经受过多次严峻的考验。She devoted her lifetime to the study of zoology。

He has gone through many a severe test during his lifetime.

суровое испытание

面临严峻考验

предстоит суровое испытание, столкнуться с суровым испытанием

面对严峻考验

предстоит суровое испытание, столкнуться с суровым испытанием

禁不起严峻考验

не выдержать суровых испытаний

突如其来的新冠肺炎疫情对全世界是一次严峻考验

Внезапно вспыхнувшая пандемия COVID-19 стала серьезным испытанием для всех стран мира

在如此严峻考验之后克服妄想症只是小菜一碟，对吧？

Победить паранойю после этого будет проще простого, верно?

在我们家园的严峻环境的考验之下，我们必须学会这个技能方能存活。

Это было необходимо, чтобы выжить в суровом климате нашей родины.

像地狱一样。问伊凡是否还记得当初你在欢乐堡所面对的严峻考验。

Ну конечно. Спросить Ифана, помнит ли он, что вам пришлось пережить в форте Радость.