如果你想体会这种感受，就必须经受严酷的生存考验。

Если ты хочешь понять нас, тебе придется вкусить этой борьбы.

我看似飞翔，被认为严酷。我可以成为您的货币并医治所有伤口，但没有太多东西可以承受我的考验。

Один лечу легко и незаметно. Когда нас много, тяжелы мы все равно. Я раны исцеляю, но известно: проверку мной пройти немногим суждено.

十分感谢你们友好的帮助，他们现在很健康也很安全！不管他们今后打算去哪扎根，我都会紧紧跟随。我们刚经历过一场严酷考验，但是拘泥于阴暗的过去是无益的。一路顺风，我们的英雄！不论今后你们的路通往何方。

Они в безопасности! Спасибо за помощь! Я пойду за ними, куда бы они ни отправились. Мы пережили тяжелые времена, но к чему жить прошлым, когда есть будущее? Удачи тебе! Пусть твоя дорога всегда будет светлой!

“杀人宣告”，“迪克·马伦之凶宅惊魂”，“迪克·马伦——最后一案”（明显就是骗人的），“迪克·马伦之钟楼怪谈”，“迪克·马伦之残酷考验”，“无畏迪克”，“迪克·马伦之火葬”，“迪克·马伦谋杀案”…

«Объявлено об убийстве», «Дик Маллен в доме-убийце», «Последнее дело Дика Маллена» (наглая ложь), «Дик Маллен в часовне», «Испытания Дика Маллена», «Дикий Дик», «Погребальный костер Дика Маллена», «Убийство Дика Маллена»...

根据传统，在召唤莫拉格·巴尔的当下会以女性作为奉献。少数通过残酷考验的便能够成为最纯正的吸血鬼原种。

Традиция требует, чтобы в день вызова Молага Бала ему были преподнесены женщины. Мало кто переживает церемонию, но уцелевшие превращаются в вампиров истинной крови.

据说每一代人都需要面对一次决定性的试炼。恐怕安其拉之战将是我们这一辈人所要经历的残酷考验。我们要做好准备，了解自己的实力究竟如何。

Говорят, каждое поколение должно пройти испытание огнем. Боюсь, что анкиражская война станет для нас тем самым горном для закалки. Ничего, подготовимся как следует и покажем всем, из какого мы слеплены теста.