严酷地

3) (суровый) 严厉的 yánlìde, 严酷的 yánkùde

2) перен. (суровый, резкий) 严厉的 yánlìde, 尖锐的 jiānruìde; (решительный) 强硬的 qiángyìngde, 生硬的; 严格的, 严酷的; 厉害的, 刺骨的; 刺耳的

(в армии) 严酷粗野的练兵 yánkù cūyě-de liànbīng; (в школе) 机械教练 jīxiè jiàoliàn

-ею, -еешь〔未〕посуроветь〔完〕变严厉, 变严酷, 变严峻.

2) (очень тяжёлый, трудный) 艰苦的 jiānkǔde, 困难重重的 kùnnan chóngchóng-de; 严峻的 yánjùnde, 严酷的 yánkùde

суровые дни боёв - 进行战斗的严酷时日

суровая действительность - 严酷的现实

进行战斗的严酷时日

суровые дни боёв

严酷的现实

суровая действительность

严酷的教训

суровый урок

严酷的斗争

a grim struggle

严酷的剥削

cruel exploitation

严酷的事实教育了我。

Harsh reality taught me.

[直义] 没转到位, 挨揍, 转过了头, 也得挨揍.
[释义] 过与不及都得挨揍(旧时士兵对严酷训练的诉苦).

недовернёшься - быют и перевернёшься - бьют

他们不得不派出这位来自刀锋山格斗场的冠军选手。这名选手经过严酷的训练，每次都有三名山岭巨人同时跟他较量。

Им пришлось привезти этого бойца из гладиаторских ям Острогорья. Его тренировали на горных великанах – он выходил в одиночку против троих...

如果你想体会这种感受，就必须经受严酷的生存考验。

Если ты хочешь понять нас, тебе придется вкусить этой борьбы.

我们伟大的领袖渴望进入翡翠梦境，帮忙将这些严酷的土地重新恢复成往日茂密的森林。

Он хотел войти в Изумрудный Сон и превратить эту бесплодную землю в цветущий сад, каким она была прежде.

这里是希利苏斯，<class>……一片荒芜严酷的废土。现在已经很少有人知道，在古老的年代中，这里曾经爆发过一场宏大的战争，对阵双方是暗夜精灵和一股邪恶的异界力量。现在，这股邪恶力量已经被封印，但我们怀疑它依旧在努力散播……无可形容的恐怖。

Это Силитус, <класс>... суровый пустынный край. Немногие помнят, что там в древности развернулась война между ночными эльфами и злобной, чужеродной силой. Зло было повержено и заключено в оковы, но мы подозреваем, что сейчас некие силы хотят пробудить этот... невыразимый ужас.

德拉诺的许多生物都是在最为严酷的环境中成长起来的。在这当中，最狡猾的要数潜伏者。

Многие существа на Дреноре выросли в крайне опасных условиях. Одни из самых хитрых среди них – это прыгуаны.

我们的部队在这次的突袭中发现了一本古代暗夜精灵之书。这本书居然能在这样严酷的环境下保存这么久，这真是出人意料。

Во время нападения наши воины нашли древний фолиант ночных эльфов. Просто поразительно, что нечто подобное могло сохраниться в этих землях.

<斗篷上的皮毛破损不堪，但依旧温暖。它在北方见证了多年严酷无情的暴风雪。

<Мех этого плаща потрепанный и ветхий, но все еще теплый. Долгие годы он защищал владельца от суровых северных снежных бурь.

现在你的裂蹄牛已经熟悉了战斗，我们这次要带它去一个更严酷的环境。

Теперь, когда твой копытень уже почувствовал вкус крови, давай поместим его в непривычную среду.

我们得在这片冰封的霜火岭雪原中开始训练你的塔布羊。必须先让他适应严酷的环境，否则它可能一进入战斗就被吓跑。

Мы начнем обучать талбука здесь, на заснеженных равнинах хребта Ледяного Огня. Его нужно тренировать усердно, чтобы он не испугался в бою и не бросился бежать в самый ответственный момент.

因为我们面临的挑战是严酷的，我们的那些敌人，比如…

Ибо суровые испытания ожидают нас, а враги наши подобны...

地狱犬群在尖岩原四处游荡，白天享受此处严酷阳光，晚间便用自身火光照亮夜空。

Стаи церберов бродят по Полям Шипов, купаясь в лучах сурового солнца, а ночь освещая своими огнями.

研读死冥法师妮维亚洛的日志后，其门徒满怀冲劲地实践其严酷裁决。

Штудируя некромантские журналы, Невинирал держал своих учеников в ежовых рукавицах, заставляя их упражняться своими драконовскими наказаниями.

虽然塔晋的环境严酷，但对以此为家乡者而言，却是无可替代的所在。

Объятья Тазима суровы, но для тех, кто называет это место домом, не подойдет ничто иное.

「我们生来便知这个世界的严酷和无情。」～《召现师传说》

«С самого начала нашего пути в этом мире мы знали, что это суровое место, не прощающее ошибок».— Сказания призывателей

最严酷的环境便是探索的最好机会。

В самых суровых краях исследователям зачастую открываются самые лучшие возможности.

有人也许认为我的方式过于严酷，但是当个宠溺小孩的保母是赢不了战争的。

Кое-кто считает, что я мог действовать и помягче, но в битве не победить, изображая заботливую няньку.

在这迟来的严酷冬天里，我们农场还能如此繁荣，这真是太惊人了！

Примечательно то, что несмотря на суровые зимы, наши фермы процветают.

即便在这片严酷寒冷的土地上，也愿太阳为你带来温暖。

Пусть солнце греет тебя даже в этой ледяной земле.

这片大陆的环境非常恶劣而且严酷，但也同样很美丽。

Эта земля сурова и не прощает ошибок, но она все же прекрасна.

作为天使议会的领袖和勇气的化身，英普瑞斯英勇地带领高阶天堂的大军，在与烈焰地狱的恶魔的战斗中取得了无数场胜利。虽然他的手段精确而严酷，在所有造物当中，没有比他更强大的正义守护者了。

Империй, Аспект Доблести – глава Ангирского совета, бессчетное число раз приводивший Небесное воинство к победе над Преисподней. Его методы суровы и радикальны, но во всем мироздании не сыскать более рьяного поборника праведности.

埃拉诺克的沙漠自古以来一直环境严酷、不宜居住。而当墨菲斯托将一个恶魔的灵魂注入刺客王子泽拉图的尸体后，情况变得更加恶化。

Песчаные дюны Араноха всегда были негостеприимны, но когда Мефисто вселил дух демона в труп принца-ассасина Зератула, все стало еще хуже.

瓦里安·沃尔科夫是沃斯卡娅在时空枢纽的首席安全官，他非常熟悉严酷的冬天和冰冷的钢铁。比起驾驶圣山机甲，他更愿意和敌人面对面对决。

Начальник службы безопасности филиала КБ Вольской в Нексусе Вариан Волков не понаслышке знает о том, какую опасность таят в себе долгая зима и холодная сталь. В отличие от пилотов «Святогоров», он предпочитает встречать противников лицом к лицу.

军士巴玛·科瓦尔斯基，外号“重锤”。在服役期间，她经历了科普卢星区最严酷的战争。即使是最坚毅的战士，在她的攻城坦克冲击炮发出震天咆哮时，也会不寒而栗……甚至有时候，她的盟友也是如此。

Сержант Бама «Кувалда» Ковальски побывала в самых суровых заварушках сектора Копрулу. Рев пушки ее осадного танка вселяет страх даже в крепких духом воинов... включая некоторых из ее союзников.

点点沙粒让你想到被压迫的人们。许多人在资本严酷无情的践踏下受苦挣扎……

Песчинки напоминают тебе обо всех униженных и оскорбленных. О бесчисленных страданиях под непростительным гнетом капитала...

他的精神也许愿意，但他的身体可能太老了，经受不住海岸的严酷环境。

Дух его, может, и силен, но тело слишком слабо. Ему не перенести тягот побережья.

像严酷而又骄傲的神明一样凝视着你的工人。

Оглядеть своих рабочих, как суровое, но довольное божество.

∗经济∗是一种神秘的力量，就像宇宙的天气。神秘而又严酷。

∗Экономические условия∗ — такая же загадочная сила, как и космическая погода. Загадочная и суровая.

然而，我的祖国就是如此：因为充满恐惧而残忍无情，冰冷如石，氛围与思考也变得黑暗与严酷。

К несчастью, такова моя отчизна: исполненная страхом и оттого не знающая сострадания, холодная, как скала, мрачная и суровая в сердцах и помыслах.

我看似飞翔，被认为严酷。我可以成为您的货币并医治所有伤口，但没有太多东西可以承受我的考验。

Один лечу легко и незаметно. Когда нас много, тяжелы мы все равно. Я раны исцеляю, но известно: проверку мной пройти немногим суждено.

真是严酷的惩罚…我能想象解除这个诅咒一定也不简单…

Суровая кара... Как я понимаю, снять такое проклятие было непросто...

严酷的、自我牺牲式的生活

A dour, self-sacrificing life.

人们要承受战乱的严酷现实。

The people had to accept the harsh exigencies of war.

这条风化的腰带上有熊爪痕，曾经受过霜冻、日灼，还闪烁着一股神秘的魔光。看似如此普通的腰带到底陪伴它的主人经历了多少严酷的冒险？

Этот поношенный пояс выцвел от солнца и потрескался от мороза; вы видите следы когтей и тусклое сияние странных чар. Похоже, этот простенький предмет побывал в самых потрясающих передрягах!

我想最后不是的。看上去我们用了一套严酷的方式来伸张正义，虽然柔和的方式就已经能够满足要求了。

И все-таки я не могу согласиться. Не стоит злоупотреблять силой, когда можно достичь справедливости более мягкими средствами.

那个负责“人”是一个绿色的傻大个，一个叫劳尔的兽人。他的右手上抓着一个爱哭鼻子的哥布林，名字是...嗯，我觉得无关紧要。他们严酷的审讯已经弄死了非常多的囚犯，我们已经到了最后几次得分的时候了！外行们！

Главный там - здоровенный зеленый урод по кличке Лорр. Возле него постоянно вьется мелкий гоблин... чтоб я еще помнил, как его зовут. Эта парочка угробила нам почти всех узников, а ведь их столько было... Дилетанты!

十分感谢你们友好的帮助，他们现在很健康也很安全！不管他们今后打算去哪扎根，我都会紧紧跟随。我们刚经历过一场严酷考验，但是拘泥于阴暗的过去是无益的。一路顺风，我们的英雄！不论今后你们的路通往何方。

Они в безопасности! Спасибо за помощь! Я пойду за ними, куда бы они ни отправились. Мы пережили тяжелые времена, но к чему жить прошлым, когда есть будущее? Удачи тебе! Пусть твоя дорога всегда будет светлой!

看来我们还有严酷的训练得做。

Похоже, нам нужно пройти серьезную подготовку.

“阿什，绿洲之神。他负责看管严酷沙漠中的生命之岛，拥有动物的头颅，和赛特的身躯紧密相连。”

«Аш, бог-покровитель оазисов, охраняет островки жизни в суровой пустыне. Его изображают с головами животных, связанных с Сетом».