者一个字

этот [один] иероглиф

这几个字还看得过去

написано сносно, сойдёт

掉了几个字

пропустить несколько иероглифов

把后一段删几个字

вычеркнуть из последнего абзаца несколько слов

这个字应该删去

этот иероглиф надо выкинуть (из текста)

我不明白你说的那四个字

я не понял те четыре слова, что ты сказал

留一个字

оставить записку

把这几个字摹下来

скопировать эти иероглифы

这一行漏了两个字

на этой строке пропущено два иероглифа

这个字有几个讲法

у этого иероглифа есть несколько толкований

这个字的讲儿

значение этого иероглифа

这两个字写得太侉了

эти два иероглифа написаны слишком неуклюже

这个字兼有善恶两义

этот иероглиф одновременно имеет два значения – положительное (хорошее) и отрицательное (дурное)

走几个字

пропустить (при переписке) несколько иероглифов

这个字我咬不准

этот иероглиф я читаю (произношу) неточно

他要写个字条儿, 比拉个头号硬弓还要费力些

для него написать записку ещё труднее, чем натянуть самый тугой лук!

一个钱六个字

обр. скупой [человек] (считает не только монеты, но и иероглифы на них)

运动员们用身体摆成«和平»两个字

физкультурники [на поле] так расположились, что составили слово «Мир»

他[连]一个字也不认识

он ни одного иероглифа не знает (одного... и то не знает)

这几个字音咬得特别真

эти слова были произнесены особенно отчётливо

这句话, 去了几个字, 就更明显了

если из этой фразы выбросить несколько знаков, она станет ещё яснее

把漏掉的一个字添上去

вписывать пропущенное слово

仔细地画出每个字母

выписывать каждую букву

留下一个字条

оставить записку

人这个字, 听起来多么令人自豪呀!

Человек — это звучит гордо!

一个字一个字地[清清楚楚地]说话

говорить, отчеканивая слова

去几个字

убрать несколько иероглифов [слов] (напр., из текста)

这个字有几笔?

сколько черт в этом иероглифе?

他在拼错的单词中插进了一个字母。

He inserted a letter into the misspelled word.

有时插入一个字可以改变全句的意义。

Sometimes the insertion of one word can change the meaning of a whole sentence.

这两个字构成一个词，不能拆开。

The two characters form a single word, they cannot be separated.

这两个字母代表什么?

What do the letters N.B. stand for?

单词中掉了一个字母

drop a letter from a word

这句话只要动一两个字就顺了。

Just change one or two words and the sentence will read smoothly.

这个句子多了一个字。

There is one word too many in this sentence.

这个字母不发音。

This letter is silent (not pronounced).

这个字怎么发音?

How do you pronounce this word?

划掉一个字

зачеркнуть иероглиф

这个字有几个讲法。

This word may be interpreted in different ways.

你如果能正确和有效地使用一个字，你就了解它了。

If you can use a word correctly and effectively, you comprehend it.

她一分钟能打70个字。

She can type 70 words a minute.

这个字怎么念法?

How is this word pronounced?

请你签个字。

Please sign your name here.

去掉几个字

опустить несколько слов

这个字该读去声。

This word should be read with falling tone.

这个字是多余的，可以去掉。

Это слово лишнее, можно удалить.

如果你删掉50个字，我们可以把整篇报道安排在一个版面上。

Если ты удалишь 50 слов, мы сможем поместить всю статью на одной полосе.

伤天害理的畜牲！你们从我口里半个字也掏不出来!

Lawless beasts! You’ll never get even half a word out of me!

这里肯定少了一个字。

Surely, there’s a word missing here.

这两个字可以通用。

These two words are interchangeable.

涂去一个字

blot out a word

这一行里脱了3个字。

Three characters are missing in this line.

这个字他咬得很准。

He can pronounce this word correctly.

中国清代的《康熙字典》是世界上最早、字数最多的字典。于康熙 55 年（公元1716年）发行，共收47035个字。

The Kangxi Dictionary, completed in the Qing Dynasty (1644 A. D. -1911 A. D. ) and released in the 55th year of the reign of Emperor Kangxi (1716 A. D. ), was the world’s earliest and biggest dictionary with 47035 entries of Chinese characters.

这行脱了一个字。

One word is missing in this line.

这个字不通用了。

This character is no longer current.

这几个字可以省去。

These words can be omitted.

我不认识那个字。

I don’t know that character.

这个字怎么念？

How do you read this character?

空口无凭，立个字据吧。

A mere verbal statement is no guarantee. Please give me a written pledge.

这个字怎么发音？

How’s this word pronounced?

只要动一个字这句话就通了。

Just change one word and the sentence will read smoothly.

这个字你能认出来吗？

Ты можешь распознать этот иероглиф?

这个字笔划太多。

This character has too many strokes.

我不认识这个字。

I don’t know this character.

立个字据吧。

Put it in writing please.

差一个字

не хватает знака

大多数计算机以2的整数次幂个比特作为块来处理内存，可寻址的最小内存块称为"字节（byte）"，存储的基本单元称为"字 （word）"，它通常由几个字节组成。

В большинстве компьютеров группы битов числом равным целой степени 2 образуют блоки, которыми
обрабатывается память. Минимальный адресуемый блок памяти называется байтом, базовый элемент памяти называется словом, которое обычно состоит из нескольких байтов.

他想把《友谊》两个字绣在一块红布上。

Он хочет вышить два иероглифа "дружба" на лоскуте красной
ткани.

这个词有几个字母?

сколько букв в этом слове?

他匆匆忙忙写下几个字递给了我

он черкнул что-то и протянул мне

他没在家, 我留下一个字条

его не было дома, и я оставил записку

把叙述文压缩在七万五千个字母以内

втиснуть изложение в рамки 75 тысяч букв

字数印张(苏联作家计酬的单位, 约合四万个字符)

авторский лист

把叙述文(章)压缩在七万五千个字母以内

втиснуть изложение в рамки 75 тысяч букв

日语的假名共有七十三个，每个字都有两种写法，一种叫平假名，一种叫片假名。现代日文中，一般用平假名，片假名只用来标记外来语，发电报及特殊词汇。

В японском языке насчитывается 73 знака каны. Каждый знак может записываться двумя способами, один из них называется хирагана, другой - катакана. В современном японском языке обычно используется хирагана, катакана применяется только для записи иностранных слов, телеграмм и специальных слов.

合四万个字母)

авторский лист

没有上下文我一个字说不出来

без контекста я ничего сказать не могу

认真写出第一个字母

вывести первую букву

坠饰上刻着两个字“河风”。 或许这两个字可以告诉你谁是这个坠饰的制造者。

На подвеске выгравированы инициалы: ЛРВ. Возможно, они помогут вам найти создателя подвески...

不管怎么说，他们抢走了我们装着武器的马车，而且现在……现在的状况实在是只能用窘迫两个字来形容了——我们现在几乎什么吃的都找不到了。

В общем, они растащили все наши обозы с оружием и прочим скарбом и... Короче, мне даже неловко об этом говорить, но мы тут остались слегка совсем без еды...

这条精致的腰带的边上刺着两个字母“HS”。

Вдоль каймы кушака вышита монограмма "ГС".

这座破旧的坟墓上仅仅写着几个字：

Надпись на замшелом могильном камне гласит:

我就说两个字：虎血！

Два слова: тигриная кровь!

如果不是因为在这玩意上面胡乱地写有“改良的咀嚼装置”这几个字，你也许不会想到这竟是一个改良的咀嚼装置。

Вы, возможно, и не узнали бы в этом агрегате модифицированный рубильный аппарат, не будь на нем кривыми буквами выведена надпись "МОДИФИЦИРОВАННЫЙ РУБИЛЬНЫЙ АППАРАТ".

你注意到在意志侧面用精准的笔法巧妙地刻着A和K这两个字母缩写。

Вы замечаете инициалы П.Р.К., каллиграфически выведенные на боку Анимуса.

在小雷象左后脚的脚掌上绣着卡雷布三个字。什尔坎肯定是从货车里把它抢走了。那个小德莱尼也许会想要找回它。

На задней левой лапе элекка вышито имя – "Калеб". Видимо, Шерхаан утащил его из повозки. Малыш-дреней будет рад, если ему вернут любимую игрушку.

虽然不知道“辛瓦”是什么，不过艾泽拉斯有位著名的剥皮师，他的名字里刚好就有这两个字。

Такого слова вроде бы нет, но можно предположить, что это часть фамилии довольно известного в Азероте мастера снятия шкур.

<这个破损的机械生物上刻有“乱羽”两个字——也许是出自你正在找的那个人之手。收集这些零件并重新组合这个机械构造体，也许它会告诉你一些关于那个人命运的线索。

<На корпусе поврежденного механического существа выгравировано слово "Пернатый" – скорее всего, это творение вашей цели. Возможно, судьба конструктора прояснится, если вам удастся собрать все части механизма и починить его.