中国人民说话是算数
| 中国人民 | 说话 | 是 | 算数 |
китайский народ
|
1) говорить; разговаривать
2) рассказывать; декламировать
3) слова, разговоры
|
1) считать, вычислять; арифметика, счет
2) принимать во внимание (в расчёт), засчитывать, учитывать
3) решающее слово
4) в силе
|
в примерах:
中国人民说话是算数的
Китайский народ верен своему слову
我们在国际上说话是算数
мы всегда верны своим словам на международной арене
中国过去的传统讲究一诺千金，现在很多人往往说话不算数，所以有的人说现代人不如古代的人诚实。
Китайские традиции прошлого обращают особое внимание на выполнение обещаний, сейчас люди часто не сдерживают своего слова, поэтому, говорят, современные люди уступают честности людей прошлых поколений.
他不是中国人，从前不会说中国话。
Он не китаец, и раньше не умел говорить по-китайски.