Чжан Цянь张骞(? —公元前约103年, 中国外交家)

чжан цянь

张骞(? -前114, 中国外交家)

Чжан Цянь

答：有关索马里护航的问题，据我目前了解，在三艘军舰上没有中国外交部的人员。

Ответ: О направлении военных кораблей в Сомали для конвоирования судов. Насколько мне известно, на борту трех военных кораблей нет сотрудников МИД КНР.

当西藏示威者在新德里的中国大使馆外袭击馆舍的时候，印度政府提高了对中国外交人员的保护。

Когда тибетские демонстранты перед китайским посольством в Нью-Дели попытались ворваться на территорию посольства, индийское правительство усилило защиту китайских дипломатов.

维护世界和平、促进共同发展是中国外交政策的宗旨。

Главными целями китайской дипломатической политики являются защита мира во всем мире и содействие совместному развитию.

荷方和德方也表示将采取切实有效的措施，确保中国外交机构和人员的安全与尊严。

Нидерландская и германская стороны, в свою очередь, заверили, что будут принимать реальные и эффективные меры по обеспечению безопасности и достоинства китайских дипмиссий и их персонала.

美国在中国外交政策中占据什么样的位置？你希望美国新政府未来如何进一步改善中美关系？

Какое место занимают США во внешней политике Китая? Как, по вашему желанию, новая администрация США должна дальше улучшать отношения с Китаем?

关于你提到的问题，也就是说，如果朝鲜这样宣布了，是否意味着六方会谈的失败、中国外交的失败？

В своем вопросе вы спросили, означает ли подобное заявление КНДР неудачу шестисторонних переговоров и внешней политики Китая?

答：如果出现了你所提到的状况，中国政府、中国外交部，以及中国驻罗马尼亚使领馆都将予以高度重视。

Ответ: Если случится такое, как вы сейчас сказали, китайское правительство, МИД КНР, а также посольство и консульство Китая в Румынии уделят повышенное внимание.

今天上午，中国外交部、商务部和人民银行已经再次就美国国会参议院有关人民币汇率议案表明了中方严正立场。

Сегодня утром МИД, министерство коммерции и Народный банк Китая вновь подтвердили непреклонную позицию Китая в отношении законопроекта Сената Конгресса США, касающегося курса китайского юаня.