中气不足

insufficiency of middle-warmer energy; insufficiency of splenogastric qi

zhōng qì bù zú

1) 丹田之气不充足。

如：「他唱起歌来时断时续的，显得中气不足。」

2) 中医上指胃肠消化吸收的功能减弱。主要症状为食欲减退、食后易胀、面白无华、倦怠无力、精神不振等。

deficiency of qi in middle-jiao

примеры:

汽车轮胎胎气不足

недостаточно воздуха в камере автомобильной шины, автомобильные шины недостаточно накачаны

汽缸里汽油太多而空气不足。

The cylinder is getting too much gas and not enough air.

人人都有美中不足之处。

У каждого человека есть свои недостатки.

轮胎的响声(在高速下拐弯时以及在充气不足时发出的)

визжание шин

他是个迷人的小伙子，美中不足的是个子矮。

Он очень обаятельный парень, только ростом не вышел.

他们的项目因为资金不足中断了。

Their project has been suspended for lack of enough funds.

这幅画怎么看都有美中不足的地方。

Как ни смотри, у этой картины есть недостатки.

这本书美中不足的是缺了一个索引。

This book, otherwise perfect, lacks an index.

这件衣服我穿着很合适，美中不足的是颜色有点儿深。

Эта одежда мне идёт, только цвет немного темноват.

我在尝试给头发新花样，但为什么总是美中不足？

Я думал попробовать новую прическу, но потом решил зачем портить шедевр?

пословный:

中气	气不足
zhōngqì 1) вторая половина лунного месяца (по китайскому календарю) 2) срединное ци, ци селезенки и желудка 3) объем дыхания (в пении)	qìbuzú 1) не хватает сил, не хватает духа 2) не хватает воздуха, дышать нечем