по небу медленно идут облака - 云彩慢慢地在空中移动

云彩慢慢地在空中移动

по небу медленно идут облака

滑动门在槽沟中移动。

Sliding doors move in grooves.

物体重心移动速度(指在气流中移动)

скорость движения центра тяженсти объекта

在宇宙中移动(指航天员)

передвигаться в космосе

只是有一个问题。地精小队的机甲在丛林中移动得不够快。我们必须乘船前往。

Осталась только одна проблемка. Подрывной отряд не может достаточно быстро передвигать свою боевую машину по джунглям. Придется переправить ее по воде.

我们在艾泽拉斯的深海中游荡了千年之久，从没有地面上的家伙能与我们为伍。为了帮助我们，你必须学会在水中移动。

Тысячелетиями мы странствовали по глубинам Азерота, но еще ни разу в наших рядах не было обитателей суши. Чтобы помочь нам, ты <должен/должна> научиться путешествовать по воде так же, как и мы.

三张海之卷轴会赐予你在深海中移动和生存的能力。

Три свитка о море даруют тебе способность выжить под водой и передвигаться, как мы.

现在我们可以骑乘传说中移动非常迅速的收割者了。听起来似乎很奇怪，但这种东西我确实也不太了解。

Теперь у нас есть уборочный голем – говорят, очень быстрый, на котором ты можешь ездить. Звучит странно, но я в этих вопросах не специалист.

在战斗中移动和翻滚来闪避敌人攻击。按下 {U} 来做出翻滚。

Уклонение позволяет уворачиваться от ударов противника. Нажмите {U}, чтобы сделать перекат или кувырок.

研究对象现已经历了虐待、毒物、焚烧、冷冻、挨饿、脱水，但即使如此他身体仍然保持运作，可以独力进食、喝水、独自在房间中移动，说出简单的字（“求你”、“喝水”、“别伤害”、“停下”。

Объект прошел пытки ядом, ожогами, холодом, голодом , подвергался обезвоживанию и, несмотря на это, его организм сохраняет работоспособность. Он самостоятельно принимает корм и жидкость, собственными силами передвигается по камере, в состоянии артикулировать простейшие реплики ("не надо", "пить", "не бейте", "умоляю").

光束在空中移动，集中对准飞机。

The beams of light moved across the sky and focused on the plane.

你感到靴子底下的木板嘎吱作响，盐和沥青的味道扑鼻而来。你一边用手抓紧绳索在黑暗中移动，一边检查货物绑得是否结实。

Вы слышите, как скрипят доски под вашими башмаками, в ноздри бьет запах соли и дегтя. Проводя рукой по канату, которым закреплен груз, вы в темноте проверяете узлы.

在丘陵中移动时无移动力减益。

Не получает штрафа к Оп за перемещение по холмам.

埃塞俄比亚特色中世纪轻骑兵单位。拥有额外的视野，在丘陵中移动时无 移动力减益。

Эфиопский уникальный легкий кавалерийский юнит эпохи Средневековья. Обладает дополнительным обзором и не получает штрафа к Оп за перемещение по холмам.

朝鲜文艺复兴特色单位，取代野战加农炮。 远程攻击力强。在一回合中移动后无法进行攻击。

Уникальный корейский юнит эпохи Возрождения. Заменяет полевую пушку. Мощные дальнобойные атаки. Не может перемещаться и атаковать в один ход.

信息时代超级单位。对大规模杀伤性武器拥有抗性。可在水域中移动和战斗。研究未来科技可升级战斗技能。

Супермощный юнит Информационной эры. Умеет передвигаться и сражаться в воде. Устойчив к Омп. По мере открытия новых технологий боевые качества улучшаются.

高棉特色中世纪攻城单位。可在一回合中移动并攻击，还可形成控制区。

Уникальный кхмерский осадный юнит Средневековья. Может перемещаться и стрелять в тот же ход, имеет зону контроля.

可在水域中移动和战斗。

Умеет передвигаться и сражаться в воде.