中途停留(顿)

stop halfway; stop over; break one’s journey (at)

巡回演出如马戏团或巡回演出的一系列中途停留地之一

One in a series of moves and stopovers, as with a circus or road show.

在飞行途中在莫斯科作短暂停留

пролетом был в москве

(他)在飞行途中在莫斯科作短暂停留

пролетом был в Москве

这班机去纽约途中要在大瀑布停留吗？

Do this flight lie over at great fall on its way to new york city?

我们在赴加利福尼亚州途中曾在亚利桑那州停留。

We laid over in Arizona on the way to California.

我们从罗马去伦敦的途中曾在巴黎停留。

We stopped at Paris en route from Rome to London.

总统去日内瓦途中曾在伦敦作短暂停留。

The President stopped off briefly in London on his way to Geneva.

在去上海的途中，我和我兄弟在南京停留一天去看我的姨妈。

On the way to Shanghai, my brother and I laid over in Nanjing for a day to see our aunt.

船(因机器损坏而)中途停驶

корабль потерял ход

(一种物质)在大气中停留时间

продолжительность пребывания (вещества, частиц) в атмосфере

神秘的时间碎片，使用后可以增加在诅咒迷宫中停留的时间

Таинственные осколки времени, увеличивающие доступное время пребывания в Туманном Лабиринте.

“而且我没有……”她中途停了下来。“你知道吗，如果你闭上嘴让我安心工作的话，那就真是再好不过了。”

И у меня нет... — Она замолкает посреди предложения. — Знаете что, вы бы мне очень помогли, если бы просто помолчали и дали мне спокойно работать.

“就在马丁内斯的这个位置——也许就在这栋大厦里——他们开发出了原型……”他意识到你没在听，中途停了下来。

«Именно здесь, в Мартинезе, возможно, в этом самом здании был разработан прототип... — он останавливается на полуслове, понимая, что его не слушают.

“你甚至还没∗开始∗真正理解台面上的玩家，更不用说周围的具体情况了……”他中途停了下来，转向你。“你有什么想法？”

Ты даже не ∗начал∗ понимать, кто сидел за этим игровым столом — и уж тем более ничего не знаешь об особых обстоятельствах, которые... — он прерывается на середине фразы и оборачивается к тебе: — А ты что думаешь?

……然后开始撕扯下一页纸，不过中途停了下来。“我刚刚想起来，同事，”他转向你，说到。“我们∗还没有∗对死者进行现场尸检呢。”

...затем начинает вырывать эту страницу, но потом вдруг останавливается. «Коллега, мне сейчас пришло в голову, — произносит он, обернувшись к тебе, — что мы ∗так и не провели∗ осмотр тела».