中馈犹虚
zhōng kuì yóu xū
не иметь жены
ссылки с:
中馈乏人zhōng kuì yóu xū
比喻男子尚未娶妻。
清．王韬．淞隐漫录．卷一．小云轶事：「表表如将军，岂有年已及壮，而中馈犹虚者？」
zhōng kuì yóu xū
(of a man) still unmarried; a bachelor; One is not married yet.; remain singlezhōngkuìyóuxū
have not yet taken a wife; be unmarried【释义】指没有妻子。
【出处】《周易·家人》：“无攸遂，在中馈。”
【用例】久而久之，中馈犹虚，你便知道鳏居的难处了。（清·吴趼人《二十年目睹之怪两现状》第七十回）
пословный:
| 中馈 | 犹 | 虚 | |
1) домашнее хозяйство
2) жена
|
книжн.;
1) быть похожим; словно; так же, как
2) всё ещё; ещё
|
1) тк. в соч. пустой; порожний
2) тк. в соч. ложный; фальшивый
3) тк. в соч. напрасно, зря, даром
4) слабый; хилый
|