临崖勒马
línyá lèmǎ
удержать коня на самом краю обрыва, остановиться перед самой пропастью
lín yá lè mǎ
走到悬崖边缘勒住了奔马。①比喻到了危险边缘能及时醒悟回头。②比喻运用笔墨，当意境入近高潮时，突然煞住笔锋。亦作悬崖勒马”、勒马悬崖”。lín yái lè mǎ
濒临悬崖而能及时勒住奔马。引申为人们警悟险境，及时回头。
元．郑光祖．智勇定齐．第三折：「这厮不识咱运机，将人来紧追袭，呀，你如今船到江心补漏迟，抵多少临崖勒马才收骑。」
野叟曝言．第五十六回：「亏得老襟丈临崖勒马，不然，以祖父世传之产业，而换几根筹马，岂不伤心？」
亦作「悬崖勒马」。
lín yá lè mǎ
hold in one's horse near a precipice; make a timely turnlínyálèmǎ
practice self-restraint at a crucial moment喻临危时能及时悔悟回头。
примеры:
现在是你悬崖勒马的时候了。
Now is the time for you to pull back before it is too late.
提出抗议，要他们悬崖勒马，停止挑衅
lodge a protest demanding that they rein in on the brink of the precipice and stop all provocations
悬崖勒马吧，凡人。你在挑战你无法理解的力量。
Остановись. Ты играешь с силами, которых не понимаешь.
犯罪分子应当迷途知返，悬崖勒马，不要在错误的道路上继续走下去。
The criminals should stop on the precipice, retract from the wrong path and not go any further.
尽管你是人类，但你并非人类昔日荣光的继承者。这片土地不属于你。赶快悬崖勒马吧。
Может, вы и человек, но наше божественное наследие - не для вас. Это не ваша земля. Выходите из игры, пока вы в выигрыше.
虽然我很希望玛里苟斯能够悬崖勒马，但是目前看来这是不可能的事。局势相当严峻，其他守护巨龙一致认为应该击败织法者。
Как бы мне ни хотелось, чтобы Малигос снова стал одним из нас, я понимаю, что это уже невозможно. Слишком многое поставлено на карту, и другие драконьи Аспекты решили, что Хранитель Магии должен умереть.
[直义] 再往前已无路可走了.
[释义] 没有比这更坏的了; 糟到极点.
[参考译文] 该悬崖勒马了; 坏到无以复加.
[例句] С точки зрения буржуазно-демократической, революционному крестьянству в России дальше идти некуда. 从资产阶级民主主义的观点看来, 俄国的革命农民已经走到尽头.
[变式] Дальше некуда.
[释义] 没有比这更坏的了; 糟到极点.
[参考译文] 该悬崖勒马了; 坏到无以复加.
[例句] С точки зрения буржуазно-демократической, революционному крестьянству в России дальше идти некуда. 从资产阶级民主主义的观点看来, 俄国的革命农民已经走到尽头.
[变式] Дальше некуда.
дальше ехать идти некуда
пословный:
| 临 | 崖 | 勒马 | |
1) приближаться; находиться вблизи [рядом]
2) приходить; прибывать
3) наступать; накануне; перед
4) копировать, обводить (напр., картинки)
|
1) скала, утёс; выступ; обрыв; обрывистый, скалистый
2) [крутой] берег (реки); береговой
3) край; пределы, рамки
|