临时停车

línshí tíngchē

временная остановка

примеры:

机动车临时停放保管服务收费标准

ставки оплаты за оказание услуг по временному хранению стоянке транспортных средств

停车时刻，停车时间

время отсечки (двигателя)

我们的火车临时耽搁了。

Our train was momentarily delayed.

停车时蒸汽发生器的油封

Консервация парогенератора на время остановки

反应堆停车时换料(卸负荷换料)

перегрузка при остановленном реакторе

(液体燃料火箭发动机停车时)推力降到零

спад тяги до нуля при остановке ЖРД

谢谢，您真是慷慨，殿下。不过，呃，白乌鸦葡萄园不是公国现在的临时停尸间吗？

Прекрасный жест, ваша милость, но, кажется, в Корво Бьянко устроили мертвецкую...

卸压熄火爆破头(在试验固体火箭发动机时使用的一种定时停车装置)

головка останова двигателя

卸压灭火爆破头(在试验固体火箭发动机时使用的一种定时停车装置)

головка сброса давления в двигателе

那就去问我们的外科医生吧——只有他知道尸体烧了没。他现在最可能在河岸小屋里，那是我们的临时停尸间。

Спроси нашего коновала. Может, он не сжег еще тела? Он, наверное, в хижине сидит на берегу - мы там как бы морг устроили.

пословный:

临时	停车
línshí 1) когда придёт время (пробьёт час); в нужный момент 2) временный; промежуточный 3) внеочередной, экстренный, внезапный	tíngchē 1) парковаться, парковать автомобиль, останавливать (автомашину, телегу, повозку, поезд); прекращать движение [транспорта]; остановка транспорта 2) останавливать (двигатель), прекращать работу (напр. машины, станка)

начинающиеся: