临时故障

временные неполадки

примеры:

平均初次出故障时间

mean-time-to-failure

不收费的机器故障时间

no-charge machine fault time

补给品周转时间；停机时间；故障时间

1. время удовлетворения заявки на снабжение; 2. время простоя; 3. время нахождения в ремонте

不收费的非机器故障时间

no-charge nonmachine fault time

安全仪器, 故障时(仍能)安全运行的仪器

отказобезопасные измерительные приборы

(单)故障时保持工作能力的性能

способность сохранять работоспособность при единичном отказе

平均故障间隔循环数(平均)故障间隔时间故障平均间隔时间, 平均无故障时间平均无故障工作时间

наработка на отказ

部分驾驶仪故障时{飞机}改出{机动}

вывод самолёта из манёвра при отказе части пилотажных приборов

关键发动机(起飞中发生故障时的)

критический двигатель при отказе на взлёте

故障保全(指发生故障时保持工作能力)

сохранение работоспособности при отказе

部分驾驶仪故障时(飞机)改出(机动)

вывод самолёта из манёвра при отказе части пилотажных приборов

单故障安全控制(单故障时保持工作能力)

отказное управление сохраняющее работоспособность при единичном отказе

巴士又出故障时大家都抱怨起来。

There was a fuss when the bus broke down again.

自动改平系统(当一台发动机发生故障时)

система (автоматического) парирования крена

故障时(仍能)安全运行的自动保护装置

отказобезопасное устройство

故障时仍能安全运行的自动保护装置

отказобезопасное устройство

驾驶员在发生故障时的处置动作练习器

тренажное устройство для отработки действий пилотов при отказах

强制操纵机构(液压助力系统有故障时的人力操纵机构)

механизм пересиливания лётчиком неисправной бустерной системы

故障消极防护自动驾驶仪(发生故障时柔和断开)

автопилот АП с мягким отказом с плавным отключеним при отказе

发动机推力不对称状况限制(指一侧发动机有故障时)

ограничение по асимметрии тяги двигателей при отказе двигателя с одной стороны

故障容限系统(发生一定程度故障时尚能保持工作能力的系统)

система допустимого отказа

пословный:

临时	故障
línshí 1) когда придёт время (пробьёт час); в нужный момент 2) временный; промежуточный 3) внеочередной, экстренный, внезапный	gùzhàng помеха, препятствие; неудобство; вред, повреждение, выход из строя, неисправность; поломка, дефект; неполадка; отказ; стрелк. задержка