补给品周转时间；停机时间；故障时间

1. время удовлетворения заявки на снабжение; 2. время простоя; 3. время нахождения в ремонте

平均初次出故障时间

mean-time-to-failure

不收费的机器故障时间

no-charge machine fault time

不收费的非机器故障时间

no-charge nonmachine fault time

平均故障间隔循环数(平均)故障间隔时间故障平均间隔时间, 平均无故障时间平均无故障工作时间

наработка на отказ

故障前平均时间)

среднее время до отказа

平均故障间隔时间)

среднее время между отказами

故障之间平均间隔时间

среднее время между отказами

首次故障前平均时间)

среднее время до первого отказа

故障发生前平均时间

mean time before failure

涡轮机两次故障(停车)间的平均工作时间

средняя наработка турбины на отказ

还有一次机会……只要我花点时间输入故障安全码……

У нас есть еще один шанс... Сейчас я введу пароли...

安全仪器, 故障时(仍能)安全运行的仪器

отказобезопасные измерительные приборы

(单)故障时保持工作能力的性能

способность сохранять работоспособность при единичном отказе

故障保全(指发生故障时保持工作能力)

сохранение работоспособности при отказе

部分驾驶仪故障时{飞机}改出{机动}

вывод самолёта из манёвра при отказе части пилотажных приборов

部分驾驶仪故障时(飞机)改出(机动)

вывод самолёта из манёвра при отказе части пилотажных приборов

关键发动机(起飞中发生故障时的)

критический двигатель при отказе на взлёте

如果本请托书行动执行当中发生任何故障，执行时间延长，或贵方拒绝执行个别项目或拒绝执行请托书内的全部行动，情贵方随时通报我方。

В случае, если в ходе исполнения настоящего поручения возникнут сложности, влекущие за собой продление срока исполнения, либо ваша сторона откажется выполнять отдельные действия, либо все действия, указанные в поручении, прошу своевременно проинформировать нас (нашу сторону) об этом.

单故障安全控制(单故障时保持工作能力)

отказное управление сохраняющее работоспособность при единичном отказе

自动改平系统(当一台发动机发生故障时)

система (автоматического) парирования крена

巴士又出故障时大家都抱怨起来。

There was a fuss when the bus broke down again.

故障时仍能安全运行的自动保护装置

отказобезопасное устройство

故障时(仍能)安全运行的自动保护装置

отказобезопасное устройство

驾驶员在发生故障时的处置动作练习器

тренажное устройство для отработки действий пилотов при отказах

故障消极防护自动驾驶仪(发生故障时柔和断开)

автопилот АП с мягким отказом с плавным отключеним при отказе

强制操纵机构(液压助力系统有故障时的人力操纵机构)

механизм пересиливания лётчиком неисправной бустерной системы

发动机推力不对称状况限制(指一侧发动机有故障时)

ограничение по асимметрии тяги двигателей при отказе двигателя с одной стороны

故障容限系统(发生一定程度故障时尚能保持工作能力的系统)

система допустимого отказа

有个天杀的机器人一直故障。一直找不出来是哪个。一直笑之类的。一定是那个突袭者，因为声音听起来像个小女孩。要修好那鬼东西真是要花好久的时间。

Один из этих тупых ботов постоянно сбоит. Не могу понять, который. Вдруг начинает смеяться ни с того ни с сего. Голос у него, как у маленькой девочки, так что, наверное, это "Штурмотрон". На починку у меня сто лет уйдет.