他们经常为一点儿小事争吵。

Они часто спорят из-за пустяков.

为了一点儿小事吵嘴

цапаться из-за пустяков

不要为一点小事就吵起来。

Don’t squabble over trifles.

不要为这一点小事吵起来

не стоит из-за этой мелочи затевать ссору (ссориться)

他们为了一点儿小事争执了起来。

They started to wrangle over a trifle.

因一点小事儿而大吵大闹起来

расшуметься из-за пустяков

不关我们的事。领主之间的争吵一点意义都没有。

Эта война - не наше дело. Мало чести в том, чтобы лезть в грызню ярлов.

为了一点小事就大发脾气。

И при малейших пустяках уже пар из ушей.

为一点儿小事熬了好几天

из-за такого пустяка страдать много дней; столько дней переживать такие пустяки!

因为一点小事, 他俩就臭了

из-за такого пустяка они поссорились

忍着点，别为了一点小事发火。

Спокойнее, не вскипай из-за каждой мелочи.

你不必为了这一点小事而垂头丧气

не расстраивайся из-за такого пустяка

哎, 镇静些, 你干吗为一点点小事神经紧张

ну, успокойся, что это ты разнервничался из-за пустяков

为了一点小事老远跑一趟; 跑大远的路去赶嘴

за семь верст киселя хлебать

我没料到他们为这一点小事竟会如此势不两立。

I didn’t expect them to be at daggers drawn over such a trivial thing.

跑大远的路去赶嘴; 为了一点小事老远跑一趟(太不值得)

За семь верст киселя хлебать

跑大远的路去赶嘴, 为了一点小事老远跑一趟(太不值得)

За семь верст киселя хлебать

我们要做到在公众面前显得成熟稳重，不为一点小事而面露愠色。

Каждому из нас важно вести себя на людях с достоинством и не опускаться до мелких стычек.

你愿意到那里去看看她需要什么帮助吗？我不想为了这一点点小事打扰到游侠队长维恩雷大人。

Можешь пойти туда и выяснить, что ей нужно? Я не хочу беспокоить капитана следопытов Веннрена по таким мелочам.