为什么不呢？

Почему нет?

为什么不呢？我们传颂国王与皇后的传说和政绩。但你知道谁才是历史的见证者吗？

Мне есть чем гордиться. Мы поем о деяниях королей, королев, об их политике, да. Но знаешь кто на самом деле творит историю?

为什么不呢？伐莫杀了我太多熟人了。它们是动物…毫不懂得怜悯和悔过。

А почему нет? Фалмеры убили немало моих друзей. Они - животные... у них нет ни жалости, ни сострадания.

当然，为什么不呢。

Конечно, за.

为什么不呢？我会在这里待到23点，很可能是在喝咖啡……

Почему бы и нет? Я здесь до 23:00. Скорее всего, буду пить кофе...

“为什么不呢。”他看看天花板，然后看向大门。

«Почему бы и нет». Он смотрит на потолок, потом на дверь.

为什么不呢？再说了，对我能有什么好处呢？

Не знаю. Зачем мне это?

当然。为什么不呢。相比盖在上面的那一大堆无聊的娱乐作品来说，这些小册子好像有些不合理。

Конечно. Почему нет? Эти книжонки действительно кажутся крайне неуместными среди огромной кучи развлекательного чтива.

“为什么不呢？”她点了点头。“我听说一个特别现代化的哲学学校——名叫∗卡佩里∗——做过这种类比。可能并没有听起来的那么吸引人。”

Почему бы и нет? — Она качает головой. — Последователи одной ультрасовременной школы философии, ∗карперианства∗, провели подобную аналогию. Так что это может быть не так уж далеко от истины.

“为什么不呢。”警督耸耸肩。“至少给了我们一个调查∗大片∗芦苇地的借口。”

Почему нет, — пожимает плечами лейтенант. — По крайней мере у нас будет повод ∗многократно∗ пройтись по тростникам.

“为什么不呢……”他把烟头丢在地上，用鞋底捻灭。

«Почему бы и нет...» Он гасит сигарету о подошву.

“当然——为什么不呢。你可能已经见过她了。”他冲着楼上点点头。

«Да, почему нет. Ты, наверное, ее тут видел». Он машет головой вверх.

也许吧。警察拿的也不多，工作时间又长。而且，还有可能中枪。所以为什么不呢？

Может, и устроить. Платят копам немного, а трудиться приходится сверхурочно. К тому же можно пулю поймать. Так что — почему бы и нет...

为什么不呢？他们不会打扰到我的。我通常会待在上面，吸收养分。世界上没有任何音乐能够到达我前往的地方。

Почему бы и нет? Они мне тут ничем не помешают. Обычно я наверху, ∗преисполняюсь∗. И никакая музыка на Земле не сможет достичь того места, где я нахожусь.

“是吗？”他看起来不是太相信，但是那下微微的耸肩意味着——为什么不呢？

«Да?» Не сказать, что ты его убедил, но он коротко пожимает плечами — мол, почему нет?

为什么不呢？你难道不想听听我们是如何想要摧毁最后残存的意义，瑞瓦肖人民最后紧握的东西，男人与女人的意义吗？

Почему? Неужто не хотите знать, как мы жаждем уничтожить останки ∗смыслов∗ — то последнее, за что цепляются ревашольцы: значение слов „мужчина“ и „женщина“?

为什么不呢？蟹男也有自己的∗想法∗，来自另一个意识层面的想法！

Почему? Асель, у него есть кое-какие ∗идеи∗. Идеи с другого уровня сознания!

警督仔细考虑了一会儿，随后决定接受这份好意。“为什么不呢？”他从男人手中接过一片萨拉米香肠，放进口中咀嚼起来。

Лейтенант на мгновение задумывается, потом решительно кивает: «Да, почему бы и нет». Человек отрезает ему ломтик салями, и лейтенант отправляет его в рот.

“为什么不呢？”他看着你的胸口。“你看起来就像是准备做些相当疯狂的事情，就因为某只鸟惹到了你。”

Почему нет? — Он смотрит на твою грудь. — Ты похож на мужика, который вот-вот выкинет что-то дикое, потому что какая-то девка его сломала, нахуй, полностью.

是啊——阴影。为什么不呢？然后你猛踩踏板，冲出码头，穿过冰面。

Ага, тени. Почему бы и нет? А потом ты нажал на педаль, слетел с причала и провалился под лед.

为什么不呢？我需要穿过大门进入港口。你必须放我进去！

Почему это? Мне нужно пройти через ворота в порт. А тебе нужно меня пропустить!

为什么不呢？你不能从随便哪个楼上画一条线直通卡拉洁的窗户——据我所知在马丁内斯就做不到……

Почему нет? Насколько я знаю Мартинез, ни с одного из соседних зданий прямую линию до окна Клаасье не провести.

“为什么不呢？你可以把兄弟会变成一个真正的警察机关。”他伸出手。“害怕你真得遵守∗法律∗吗？”

Почему нет? Вы могли бы превратить всё это в настоящую полицию. — Он протягивает руку. — Боитесь, что придется в самом деле следовать ∗закону∗?

为什么不呢？难道她不够友好？难道你不觉得应该跟她说话吗？

Почему? Она была недостаточно приветлива? Вам не хотелось заговорить с ней?

同意。如果之后能收敛一点的话，为什么不呢。不过现在还是简单一点。

Нет возражений. Если в дальнейшем связь прояснится, то почему нет. Но пока не стоит усложнять.