为今之计
wéijīnzhījì
в интересах (руководствоваться интересами) сегодняшнего дня; строить планы на данный момент; руководствуясь текущим моментом
wéi jīn zhī jì
现在唯一能採行的方法。
五代史平话．周史．卷上：「为今之计，宜召张令超，谕以祸福，乘夜将兵劫取崇威的马军。」
老残游记．第一回：「为今之计，依章兄法子驾只渔艇追将上去。」
wéijīnzhījì
for the sake of this momentпримеры:
今之人，口为怀山之言，暗行媚灶之计，良可恶也。
Современные люди на словах мечтают об уединении в горах, а на деле плетут тёмные интриги, угождая начальству, — как это мерзко!
预为之计
предварительно подготовить для этого план
пословный:
| 为 | 今 | 之 | 计 |
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
1) теперь; ныне; настоящее время
2) настоящий; нынешний
|
1) считать; исчислять(ся); насчитываться
2) план; расчёт; замысел
3) словообразовательный элемент существительных, обозначающих некоторые измерительные приборы; -метр
|