возглавлять комиссию - 主持委员会

主要委员会:

главные комитеты:

委员会主任

председатель комитета (комиссии)

委员会主席

председатель комиссии

支持总统连任委员会

Committee for the Reelection of the President

комитет поддержки и развития предпринимательства 支持和发展经营委员会

КП и РП

委员会的主要成员

the leading members of the committee

欧盟委员会主席

председатель Европейской комиссии

居民委员会主任

head of the neighbourhood committee

地中海可持续发展委员会

Средиземноморская комиссия по устойчивому развитию

支持选举进程技术委员会

Technical Committee in Support of the Electoral Process

英法联合维持和平委员会

Англо-французская совместная комиссия по поддержанию мира

联合国可持续发展委员会

Совет Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию

可持续发展机构间委员会

Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию

消除劫持妇幼行为委员会

Комитет по искоренению похищений женщин и детей

环境与可持续发展委员会

Комитет по окружающей среде и устойчивому развитию

议会反腐委员会主席

председатель антикоррупционного комитета парламента

维持和平行动特别委员会; 34国委员会

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира

他竭力支持委员会的决定。

He plumped for the committee’s decision.

国家教育委员会主任

Minister in Charge of the State Education Commission

国家计划委员会主任

Minister in charge of the State Planning Commission

推选他为委员会主席

elect him (to be) chairman of the committee

环境和可持续发展咨询委员会

Консультативный комитет по окружающей среде и устойчивому развитию

环境与可持续发展指导委员会

Руководящий комитет по окружающей среде и устойчивому развитию

环境与可持续发展小组委员会

Подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию

世界森林与可持续发展委员会

Всемирная комиссия по лесам и устойчивому развитию

联合国可持续发展协调委员会

Совет по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций

非政府组织可持续发展委员会

Комитет НПО по устойчивому развитию

粮食安全和可持续发展委员会

Комитет по продовольственной безопасности и устойчивому развитию

国际天主教移徙委员会

Международная католическая миграционная комиссия

国家鉴定委员会的主席

председатель государственной аттестационной комиссии

马德里同盟主任委员会

Комитет директоров Мадридского союза

公正与民主军事委员会

Военный совет за справедливость и демократию

国家民主与发展委员会

Национальный совет за демократию и развитие

部会间人权和民主委员会

Межведомственный комитет по правам человека и демократии

美洲反恐怖主义委员会

Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом

国际天主教护士委员会

Международный католический комитет санитарок и сиделок

可持续发展高级妇女顾问委员会

Комитет женщин-старших консультантов по проблемам устойчивого развития

可持续发展委员会伙伴关系博览会

«Партнерская ярмарка» Комиссии по устойчивому развитию

联合国可持续发展会议筹备委员会

Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию

法律委员会非法劫持飞机问题小组委员会

Подкомитет Правового Комитета по вопросу о незаконном захвате воздушного судна

维持和平行动特别委员会工作组

Рабочая группа Специального комитета по операциям по поддержанию мира

她曾任计划委员会主席。

She was the chair of the planning committee.

人权和人道主义事务委员会

Комитет по правам человека и гуманитарным вопросам

人道主义应急指导委员会

Руководящий комитет по гуманитарным действиям

保卫民主全国委员会－保卫民主力量

Национальный совет в защиту демократии-Фронт защиты демократии

部际人道主义协调委员会

Межминистерская комиссия по координации гуманитарных программ

德国民主共和国团结委员会

Комитет солидарности Германской Демократической Республики

人道主义事务执行委员会

Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам

人道主义事务小组委员会

Подкомитет по гуманитарным вопросам

反恐怖主义委员会执行局；反恐怖主义执行局

Исполнительный директорат Контртеррористического комитета

欧盟委员会主席冯德莱恩

председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен

安全理事会制裁委员会主席

Председатель Комитета по санкциям Совета безопасности

干预和国家主权国际委员会

Международная комиссия по вопросам интервенции и государственного суверенитета

安哥拉和平与民主委员会

Комитет за мир и демократию в Анголе

全国争取民主抵抗委员会

Национальный совет сопротивления за демократию

他高升为委员会的主席。

He went upstairs to become board chairman.

恐怖主义问题专家委员会

Комитет экспертов по терроризму

身份查验委员会地区主任

руководитель районного отделения Комиссии по идентификации

可持续发展问题高级别咨询委员会

Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию

可持续发展委员会可持续发展伙伴关系数据库

База данных Комиссии по устойчивому развитию по партнерствам в поддержку устойчивого развития

支持起义阿拉伯部长级特别委员会

Специальный арабский комитет на уровне министров в поддержку интифады

千年发展目标和可持续发展总统委员会

Президентская комиссия по вопросам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и устойчивого развития

苏联智利民主派团结委员会

Soviet Committee of Solidarity with the Chilean Democrats

机构间人道主义协调委员会

Межучрежденческий комитет по координации гуманитарной деятельности

立法和人道主义事务委员会

Комитет по законодательству и гуманитарным вопросам

天主教反饥饿求发展委员会

Католический комитет против голода и за развитие

（巴勒斯坦委员会）执行局主席

Глава Исполнительного органа (совета)

调查和起诉主要战犯委员会

Комитет по расследованию дел и обвинению главных военных преступников

机构间青年与可持续发展指导委员会

Межучрежденческий руководящий комитет по вопросам молодежи и устойчивого развития

支助可持续发展委员会工作信托基金

Целевой фонд для поддержки работы Комиссии по устойчивому развитию

德意志民主共和国团结委员会

Комитет солидарности Германской Демократической Республики

第三委员会；社会、人道主义和文化委员会

Третий комитет; Комитет по социальным и гуманитарным вопросам и вопросам культуры

南非非种族主义奥林匹克委员会

Южноафриканский нерасовый олимпийский комитет

主席的否决被委员会推翻了。

The chairman’s veto was overridden by the committee.

美国总统是国家安全委员会主席。

The U.S. President is the Chairman of the National Security Council.

欧洲委员会防止恐怖主义公约

Конвенция Совета Европы о предупреждении терроризма

阿富汗民主共和国革命委员会

Революционный совет Демократической республики Афганистан

Центральный комитет Российской социал-демократической рабочей партии (болышевиков)俄国社会民主工党(布)中央委员会

ЦК РСДРП 6

国际人道主义问题独立委员会

Независимая комиссия по международным гуманитарным вопросам

国际人道主义实况调查委员会

Международная комиссия по установлению фактов

身份查验委员会助理地区主任

заместитель руководителя районного отделения Комиссии по идентификации

该委员会主任是投票选举的。

Chairman of the committee was elected by ballot.

社会主义国际南部非洲问题委员会

Комитет по вопросам южной части Африки Социалистического Интернационала

联合国自然资源永久主权委员会

Комиссия Организации Объединенных Наций по постоянному суверенитету над природными ресурсами

保卫东帝汶民主共和国人民委员会

Народный совет обороны Демократической Республики Восточный Тимор

反对种族隔离特别委员会主席团

Бюро Специального комитета против апартеида

联合国系统医务主任常设委员会

Постоянный комитет руководителей медицинских служб системы Организации Объединенных Наций

天主教罗得西亚正义和平委员会

Католический комитет за справедливость и мир в Родезии

行政协调委员会可持续发展工作队技术工作组

Техническая рабочая группа Целевой группы Административного комитета по координации по вопросам устойчивого развития

促进召开中东和平国际会议运动支持委员会

Комитет содействия проведению кампании за созыв международной мирной конференции по Ближнему Востоку

研究国际恐怖主义的定义小组委员会

Подкомитет по изучению определения международного терроризма

南美促进和平、区域安全和民主委员会

Южноамериканская комиссия по вопросам мира, региональной безопасности и демократии

阿富汗民主共和国革命委员会主席团

Президиум Революционного совета Демократической Республики Афганистан

районный комитет Всесоюзного Ленинского Коммунистического Союза молодёжи 全苏列宁共产主义青年团区委员会

РК ВЛКСМ

部门间排雷和人道主义援助委员会

Межсекторальная комиссия по развинированию и гуманитарной помощи

人们常抨击该委员会是极端主义。

The council was often accused of extremism.

欧洲反对种族主义和不容忍委员会

Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости

国家科学和研究委员会主任常设会议

Постоянная конференция директоров национальных советов по вопросам научной политики и исследований

Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства 俄罗斯联邦国家小型企业支持与发展委员会

ГКРП России

自然资源管理和可持续开发技术咨询委员会

Технический консультативный комитет по рациональному использованию и устойчивому освоению природных ресурсов