主旨
zhǔzhǐ 
основная идея, основная цель; главная установка; лейтмотив
ссылки с:
主指zhǔzhǐ
главная идея; лейтмотивглавная мысль
zhǔzhǐ
主要的意义、用意或目的：文章的主旨不清楚。zhǔzhǐ
(1) [substance; gist; purport]∶主要的旨意; 中心意思; 要点
演讲词的主旨
(2) [definite view; one's own judgment; general tenor]∶主意; 主张
我从没有像在你身前这样失了主旨的。 --柔石《二月》
zhǔ zhǐ
1) 主要的意旨。
如：「本文的主旨在说明海伦凯勒不平凡的一生。」
2) 现代公文中的一项，用于说明行文的主要意旨。
zhǔ zhǐ
gist
main idea
general tenor
one’s judgment
zhǔ zhǐ
purport; substance; gist:
掌握这本书的主旨 get the gist of the book
文章的主旨 the gist of the article
主旨鲜明。 The main purpose is fresh and bright.
purport; main purpose
zhụ̌zhǐ
purport; substance; gist1) 主要的意义、用意或目的。
2) 犹主张，主意。
частотность: #20890
в русских словах:
синонимы:
примеры:
小说的主旨
идея романа
基调；主旨
лейтмотив; основной принцип; основная мысль, ведущая идея
掌握这本书的主旨
get the gist of the book
文章的主旨
the gist of the article
主旨鲜明。
The main purpose is fresh and bright.
主旨清晰，表达到位，我认为这种长度足够了。
Идея ясна и чётно выражена. Длина, думаю, в самый раз.
「曾有段时间，教会的主旨是疗伤和保护。我希望那个时代能重临。」
«Когда-то церковь только лечила и защищала людей. Я надеюсь еще увидеть такие времена».
也许你在彩色玻璃窗上看到的是主旨的第二部分。
Может, это вторая часть того, что ты видел на витражном окне.
好吧，没事。反正我已经记住你的主旨思想了。
Да, конечно. Я в любом случае понял основную мысль.
我首先想告诉大家，应博鳌亚洲论坛的邀请，国务院总理温家宝将出席在海南博鳌举行的论坛09年年会，并发表主旨演讲。
Прежде всего я хочу сообщить вам, что по приглашению Боаоского азиатского форума премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао будет присутствовать на Боаоском форуме-2009, который состоится в местечке Боао провинции Хайнань, и выступит с главной речью.
市长将在大会上作主旨发言。
The mayor will keynote the convention.
主旨：你在哪里
ТЕМА: Где вы?
主旨：回应你的疑虑
ТЕМА: Понимаю вас
主旨：容器外泄
ТЕМА: Утечка радиации