主生产线

Главная линия сборки.

примеры:

铁领主通常呆在丹厄古尔顶层的大型设备间，监督铁矮人的生产线。

Ты найдешь нашего противника на вершине Дун Аргола, где он инспектирует производство.

彩电生产线

a colour TV production line

瓦楞纸生产线

конвейер по производству гофрированной бумаги

生产线的变更

the modification of the production line

轻钢龙骨生产线

производственная линия по выпуску стальной рамной конструкции

纸浆模塑生产线

техн. линия по производству бугорчатой тары

铜杆连铸连轧生产线

производственная линия непрерывного литья и прокатки медной катанки

通风管生产线系统

автоматическая линия для производства воздуховодов

自动生产线校对检验

контрольная проверка автоматической линии

成批(生产)流水作业线, 成批生产线

серийно-поточный линия

加工系统没有空闲的生产线

Нет доступного места.

看到那里的扫描仪了吗？它决定保留哪些炮塔，哪些销毁。而且它使用主炮塔作为模板！如果我们拉出模板炮塔，它会关闭整个生产线。

Видишь там сканер? Он выбирает, какие турели пропустить, а какие отбросить. Он использует ту главную турель в качестве образца. Если мы уберем главную турель, то он отбракует весь конвейер.

你的眼睛对光线产生的反应真是令人惊奇。

Поразительно, как твои зрачки реагируют на свет...

好。让我们弄清楚如何停下这机枪生产线......

Хорошо, давай подумаем, как остановить этот конвейер.

这条巧手先生生产线真的很壮观，您不觉得吗？

Эти роботы "Мистер Помощник" просто удивительны, да?

我们的豆腐生产线是世界上最为先进的，久负盛名。

Our bean curd processing line is the most advanced and well- know in the world.

我们将关闭她的炮塔生产线，关闭她的神经毒素，然后面对她。

Мы остановим сборочную линию турелей, отключим производство нейротоксина, а потом встретимся с ней лицом к лицу.

到工件离开生产线时，它已分别经过几百道工序的操作。

By the time the block comes off the line, hundreds of separate operation have been performed on it.

流水线，生产线运行的有序系统，可进行连续生产或产品生产所有或各个阶段的生产装配

An ordered system of operations that allows a sequential manufacture or assembly of goods at all or various stages of production.

我们就是炽蓝仙野的丝线生产中心，但我们现在都没法干活了！

Мы – центр производства шелка в Арденвельде, но нам не дают работать!

我在此代表工会向您求助，英明的女爵陛下，没了木桶，生产线就得停工，我们就没饭吃了。

От имени гильдии прошу о помощи, досточтимая княгиня. Без бочек все производство встанет, а тогда нам придет конец.

希望你知道自己错得离谱。不管是从子宫还是生产线出来，都应该当作人类对待才对。

Надеюсь, ты понимаешь, что ошибаешься. Какая разница, в утробе ты зачат или на конвейере? Каждый заслуживает, чтобы к нему относились, как к человеку.

пословный:

主	生产线
zhǔ 1) хозяин 2) владелец; хозяин 3) рел. бог; аллах 4) главный; основной; возглавлять 5) тк. в соч. субъект; действующее лицо 6) книжн. стоять [выступать] за что-либо 7) книжн. предвещать; сулить	shēngchǎnxiànлиния производства, производственная линия, производственный поток, поточная линия