линия производства - 生产线

瓦楞纸生产线

конвейер по производству гофрированной бумаги

铜杆连铸连轧生产线

производственная линия непрерывного литья и прокатки медной катанки

轻钢龙骨生产线

производственная линия по выпуску стальной рамной конструкции

自动生产线校对检验

контрольная проверка автоматической линии

纸浆模塑生产线

техн. линия по производству бугорчатой тары

生产线的变更

the modification of the production line

彩电生产线

a colour TV production line

通风管生产线系统

автоматическая линия для производства воздуховодов

成批(生产)流水作业线, 成批生产线

серийно-поточный линия

铁领主通常呆在丹厄古尔顶层的大型设备间，监督铁矮人的生产线。

Ты найдешь нашего противника на вершине Дун Аргола, где он инспектирует производство.

但是首先，我们必须确保生产线恢复正常运转。你可以在东边找到工头。把这个交给他，以此激励他的工作。

Но сначала нам нужно восстановить производство. Иди на восток, найди штейгера. Вручи ему вот это, чтобы у него был стимул к действию.

去找到盖特莱并设法帮他摧毁这条天灾军团的生产线，你可以在农场西北边界的废弃塔楼里找到盖特莱。

Доберись до Гетри и узнай, не можешь ли ты ему помочь остановить этот жуткий конвейер Плети. Гетри можно найти в заброшенной башне на северо-западном краю этих ферм.

加工系统没有空闲的生产线

Нет доступного места.

随着威胁国家安全的形势升级，新暴风城的总统乌瑞恩下令将新型机甲的生产线全面启动。要是邪恶再次从天而降，机甲风暴将获得新暴风城的全力支持。

Когда над страной нависла угроза, неопрезидент Ринн распорядился начать производство новой линии мех. Если злодеи еще раз решатся нанести удар из космоса, «Меха-шторм» снова обрушит на них всю мощь Нео-Штормграда.

“那听上去可不像是序列号。生产线的结构和逻辑在哪里……”他停下思索了一会儿。“不管了，无论如何我们都应该查一查。”

Это не похоже на серийный номер. Ни структуры, ни логики серийных изделий... — Он задумчиво умолкает. — Неважно. Его все равно нужно будет проверить.

这东西在重新配线方面有很多值得学习的地方。你可以窃取其中的秘密，打造出一整条街的科技改装生产线，然后卖给公众。

Изучив переделанную проводку, ты можешь многому научиться. Присвоив его ноу-хау, мы могли бы выпустить целую линейку переделанных уличных приборов для продажи широкой публике.

我在此代表工会向您求助，英明的女爵陛下，没了木桶，生产线就得停工，我们就没饭吃了。

От имени гильдии прошу о помощи, досточтимая княгиня. Без бочек все производство встанет, а тогда нам придет конец.

我们的豆腐生产线是世界上最为先进的，久负盛名。

Our bean curd processing line is the most advanced and well- know in the world.

到工件离开生产线时，它已分别经过几百道工序的操作。

By the time the block comes off the line, hundreds of separate operation have been performed on it.

流水线，生产线运行的有序系统，可进行连续生产或产品生产所有或各个阶段的生产装配

An ordered system of operations that allows a sequential manufacture or assembly of goods at all or various stages of production.

如果他是我兄弟，那对我来说是件大事。合成人能有亲属关系吗？我们在同一条生产线上，就算一家人吗？

Если это и так, то я первый раз об этом слышу. А синты вообще могут быть родственниками? Только потому, что нас собрали на одном конвейере?

陆军工兵团刚从生产线推出一批T-51B动力装甲，我们正在为这款新套装进行测试。这套动力装甲能为我方士兵提供惊人的防御力，却又能兼顾相当程度的机动性。我发现士兵穿上装甲的过程仍不太顺利，因为装备过重，他们经常翻倒在地。我找维修班的人来看，他们建议在躯干下部加装陀螺仪与避震器。我决定逐层上报，想办法劝说华盛顿多掏点钱进行改造。

Мы проводим испытания новой партии силовой брони T-51B, которую только на днях доставили из сборочных цехов инженерного корпуса. Я впечатлен тем, что она предоставляет солдатам столь надежную защиту, позволяя при этом сохранить высокую мобильность. Однако я обратил внимание, что бойцам до сих пор тяжело прыгать в таких костюмах вес слишком велик, и при жестком приземлении они часто заваливаются. Я приказал техникам разобраться с этой проблемой, и они предложили установить гироскоп и амортизаторы в нижней части туловища. Я сообщу об этом командованию и постараюсь выбить у Вашингтона дополнительное финансирование на модификацию.

这条巧手先生生产线真的很壮观，您不觉得吗？

Эти роботы "Мистер Помощник" просто удивительны, да?

希望你知道自己错得离谱。不管是从子宫还是生产线出来，都应该当作人类对待才对。

Надеюсь, ты понимаешь, что ошибаешься. Какая разница, в утробе ты зачат или на конвейере? Каждый заслуживает, чтобы к нему относились, как к человеку.

我们将关闭她的炮塔生产线，关闭她的神经毒素，然后面对她。

Мы остановим сборочную линию турелей, отключим производство нейротоксина, а потом встретимся с ней лицом к лицу.

这是制造炮塔的一侧。刚刚过去的是生产神经毒素的设施。我们找到一种方法，让两条生产线都脱机，她就会感到无助。这才是理想的情况。

В этом крыле производят турели. А там дальше — производство нейротоксина. Нужно найти способ остановить их, и тогда она будет беспомощна. Что очень кстати.

看到那里的扫描仪了吗？它决定保留哪些炮塔，哪些销毁。而且它使用主炮塔作为模板！如果我们拉出模板炮塔，它会关闭整个生产线。

Видишь там сканер? Он выбирает, какие турели пропустить, а какие отбросить. Он использует ту главную турель в качестве образца. Если мы уберем главную турель, то он отбракует весь конвейер.

好。让我们弄清楚如何停下这机枪生产线......

Хорошо, давай подумаем, как остановить этот конвейер.