主要主题
_
lg. primary topic
zhǔyào zhǔtí
lg. primary topicпримеры:
文章的主题要明确。
The subject of the article must be explicit.
文章的主题要旗帜鲜明，不能模棱两可。
Главная тема сочинения должна быть определенной, а не двусмысленной.
主题主语
тематическое подлежащее
加深法国和德国之间的联盟以造福欧洲，一直是我自己工作生涯中的重要主题。
Углубление союза Франции и Германии в интересах Европы, всегда было важной темой на протяжении всего моего собственного трудового пути.
пословный:
| 主要 | 要主 | 主题 | |
1) основной, главный, важнейший, господствующий, ключевой, ведущий; магистральный
2) в основном, преимущественно, главным образом, большей частью
|
1) основной вопрос, главная тема; сюжет, фабула, предмет; тематический, сюжетный
2) муз. лейтмотив; партия, тема (элемент муз. формы)
3) лог. тезис, теза 4) интер. тема (в заголовке письма, на форуме)
5) лингв. тема, основа высказывания
|