начать прямо с главного вопроса - 直接从主要问题着手

разногласия по основным вопросам - 主要问题上意见分歧

столбовой вопрос - 主要问题

直接从主要问题着手

начать прямо с главного вопроса

主要问题上意见分歧

разногласия по основным вопросам

国际小组会议：自决与自治公约及有关主要问题

Международная научно-практическая конференция "Конвенция о самоопределении и самоуправлении и связанных с ними основных вопросах"

抓主要问题，不要被枝节问题牵掣住。

Сконцентрируемся на основном вопросе и не дадим мелким проблемам поглотить нас.

抓主要问题

pay special attention to the main problems

在一些主要问题上达成广泛共识

было достигнуто общее понимание по основным вопросам

关于组织协同和指挥的主要问题

основные вопросы организации взаимодействия и управления

[直义] 把柱桩砍掉, 围墙自己就倒了; 桩子砍掉, 围墙自倒.
[释义] 喻主要问题解决, 其他自然解决.
[参考译文] 擒贼先擒王.

руби столбы заборы сами повалятся

老实说，我觉得主要问题在于我的衣着。假如我更卫生那么∗一点点∗，恐怕我就成功了。

Честно говоря, я думаю, дело в моей рубашке. Будь она ∗чуточку∗ почище, я бы, наверное, добился желаемого.

主要问题是他将会在多大程度上极权，或者，这一悲哀的竞选是否会削弱普京。

Главный вопрос заключается в том, насколько авторитарным он станет после этих выборов и ослабит ли его эта жалкая предвыборная кампания.

我们将只讨论主要问题。

We’ll confine our discussion to the main issue.

失业问题是现代的主要问题。

Unemployment is one of the major problems of modern times.

即使加薪之事，以及托尔和赖特所遭遇的困难未成为主要问题，国会也未必能有所作为。

Even if the pay raise and Tower’s and Wright’s difficulties hadn’t taken center stage, it’s doubtful Congress would have accomplished much.

那么你的主要问题是亡灵？

Значит, главная проблема - нежить?

可以说，神谕教团正是从阿克斯城开始“行动”。你会发现他们的行动非常分散，就像旋风中蒲公英一般。随着两派争执，秘源已经不再是主要问题了。

В Арксе находится что-то вроде штаб-квартиры Божественного Ордена, хотя его людей, словно подхваченные ураганом пушинки одуванчика, можно встретить по всему миру. Сейчас, когда две его фракции на ножах друг с другом, им стало не до колдунов.