举头三尺有神明
jǔ tóu sānchǐ yǒu shénmíng
букв. у каждого над головой есть дух, ср. Бог не Тимошка, видит немножко; всему есть свидетель
jǔ tóu sān chǐ yǒu shén míng
(谚语)传说中每个人头上三尺处都有神明鉴察着,「举头三尺有神明」用来劝人不可做亏心事。
如:「举头三尺有神明,你别再胡作非为,小心得到报应。」
jǔtóu sān chǐ yǒu shénmíng
There is a witness everywhere.пословный:
举头 | 三尺 | 有神 | 神明 |
поднять голову, вскинуть голову
|
1) одухотворённый, воодушевлённый
2) чудесный, благодатный, ниспосланный свыше
|
1) бог, божество; дух, просветленный дух
2) дух; энергия; интеллект
|