在选举投票的前夕

on the eve of the poll

人在举手投足之间

в движениях человека

我相信我曾经见过微服私访的他，举手投足都透着高贵的气质。

Властелин Камня... Я видел его однажды... Он был одет как простолюдин и явно хотел затеряться в толпе. Но в каждом его движении было столько благородства, столько элегантности...

你只要到外面去，样子凶一点，把那些乳臭味干的人吓得举手投降。

Я прошу тебя просто сходить туда и напугать этих молокососов, чтобы утихомирились.

有时候在这月海亭，觉得自己举手投足都好像威严起来了一样，呵呵。

Иногда мне кажется, что все мои деяния, совершённые под сводами павильона Лунного моря, будто становятся более весомыми, ха-ха.

「欧祝泰人举手投足间均透露出优雅～就连杀人时也不例外。」 ～席穆嘉族执法者基拉妲

«Изящество есть во всем, что делают оджутайцы. Даже в убийствах». — Кирада, силумгарская принудительница

群玉阁的凝光大人你应该听说过吧？「七星」中每一位都是举手投足便能影响整个商界的大人物。

Вы, должно быть, слышали о Нин Гуан, чиновнице из Нефритового дворца? В группировке Цисин каждый имеет немалый вес в торговых кругах и своими действиями может влиять на бизнес.