乘人不备
chéngrén bùbèi
воспользоваться чужой неподготовленностью; застать врасплох
использовать неготовность
chéng rén bù bèi
趁着别人无防备时下手。
如：「他乘人不备，出手偷袭。」
chéng rén bù bèi
to take advantage of sb in an unguarded moment (idiom)
to take sb by surprise
chéng rén bú bèi
catch sb. unawares (unprepared); put (throw) sb. off his guard; take sb. by surprise; take advantage of another's unpreparednesschéngrénbùbèi
take sb. by surpriseпримеры:
乘人不义
несправедливо обидеть человека
她从不乘人不在时说别人的坏话。
She never speaks ill of anyone in his or her absence.
“我只知道我们不能在他最脆弱的时候放弃他。他不会……”房间里的众人开始有些坐立不安。有人想乘人不注意偷溜出去。
«Но поймите, мы не можем бросить его в самую тяжкую минуту. Он бы нас не бросил...» Собравшиеся неловко переминаются. Кто-то пытается незаметно улизнуть.
пословный:
| 乘人 | 不备 | ||
1) 欺侮人。
2) 谓用人牵引灵车。
3) 乘坐的人。 пассажир
|
1) не готов, не ожидает; неожиданно, врасплох
2) эпист. на чём и заканчиваю (концовка письма)
|