乘其不备
chéng qí bù bèi
воспользоваться тем, что он (противник) не подготовился; застать врасплох
пользоваться тем, когда кто-л. еще не наготове
chéng qí bù bèi
利用别人没有设防、准备时行事。
三国演义．第十八回：「操之急于退兵者，必因许都有事，既破我军之后，必轻车速回，不复为备，我乘其不备而更追之，故能胜也。」
chéng qí bú bèi
catch one unprepared; find one off his guard; take advantage of a person's lack of preparationchéngqíbùbèi
catch sb. unprepared【释义】乘：趁。利用别人没有防备的时机，去侵害对方。
примеры:
乘其不备
воспользоваться тем, что он (противник) не подготовился
攻(乘)其不备
attack sb. off guard
伺其不备
watch for a chance to take sb. by surprise
пословный:
| 乘 | 其 | 不备 | |
1) ехать на чём-либо
2) воспользоваться
3) мат. умножать; умножение
|
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
1) не готов, не ожидает; неожиданно, врасплох
2) эпист. на чём и заканчиваю (концовка письма)
|