攻人不备
_
take sb. by surprise; catch sb. unawares
gōngrénbùbèi
take sb. by surprise; catch sb. unawaresпримеры:
他们总是能趁人不备攻击。我们从来不曾有机会好好防御。
Они всегда нападали неожиданно. У нас не было возможности приготовиться к их атаке. Ни разу.
пословный:
| 攻 | 人 | 不备 | |
1) прям., перен. нападать, атаковать; штурмовать
2) штудировать; изучать
|
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
1) не готов, не ожидает; неожиданно, врасплох
2) эпист. на чём и заканчиваю (концовка письма)
|