ехать на поезде [поездом] - 乘火车去

ехать на поезде [поездом]

结果他还是乘火车去的。

It turned out he went by train after all.

我们决定乘火车去。

We chose to go by train.

你坐火车去还是乘飞机去（那儿）?

Are you going (there) by train or by plane?

我们自行决定搭乘去日内瓦的火车。

We decided spontaneously to board a train for Geneva.

他们乘火车到海岸， 再从那里乘船去美国。

They travelled by rail to the coast and thence by boat to America.

поездом, по железной дороге

换乘火车

пересесть на поезд

乘火车西行

отправиться на поезде на запад

她是乘火车来的。

She came by train.

乘火车(飞机，海轮，船)

旅行 travel by train (plane, ship, boat)

乘火车要快得多。

It is quicker by far to go by train.

他十之八九乘火车来。

По всей вероятности, он приедет поездом.

他是乘火车回来的。

He came back by rail.

使旅客由轮船转乘火车

пересадить пассажира с парохода на поезд

我们乘火车旅行了十天。

We had ten day’s travel by train.

乘客们拥挤在火车站上等候乘车。

Passengers thronged the station waiting for their trains.

乘火车的旅客要长时间受阻。

There will be prolonged delays for rail travellers.

玛丽宁可乘火车而不愿乘飞机旅行。

Mary would rather travel by train than by plane.

你开车来也好，乘火车来也好，但必须准时到达。

Можешь ехать хоть на машине, хоть на поезде, но прибыть должен вовремя.

我们乘火车到伦敦， 然后换长途汽车。

We’ll go by train as far as London, and then take a coach.

他们乘火车到海岸，再从那里乘船到中国。

They traveled by train to the coast and thenceforth by boat to China.

我已于今晨乘火车到达，准备住友谊宾馆。请打电话给我。

I arrived this morning by train and am going to stay at the Friendship Hotel. Please ring me up.

他被带去诺瓦矿场了。 弗地冈人一路跟踪了押送他和朱蒂斯·莫斯曼的那艘船。 乘火车还没停开，我得赶紧走了。

Его увезли в Нова Проспект. Вортигонты выследили корабль, на котором отправили его и Джудит Моссман. Я должна поехать туда, пока еще поезда ходят.

在我们乘车去竞技场时我被人捏了一下背后。

Меня кто-то ущипнул в спину, когда мы ехали на автобусе в Колизей

送朋友去火车站

проводить друга на вокзал

我们搭火车去。

We went by train.

我们决定立刻去火车站。

We determined to go to the railway station at once.

司机让他搭脚儿去火车站。

The driver gave him a lift to the station.