1) (нищий) 乞丐 qǐgài, 要饭的, 叫化子

[直义] 没有头脑的运气是个有窟窿的破要饭袋.
[释义] 光凭好运是不够的, 要有头脑, 要能把握住好运; 无知的人,愚蠢的人不可能把握住自己的运气, 他的运气是不可靠的.
[例句] - Помилуй бог, ну уж и враз! Выходит, счастлив Суворов! - усумнился офицер. Капрал обиделся и суровым голосом ответил: - Счастье без ума - дырявая сума, ваше

счастье без ума - дырявая сума

(见 Счастье без ума - дырявая сума)
[直义] 缺乏理智的运气是个有窟窿的破要饭袋: 哪儿得到, 哪儿丢掉.

щастье без ума дырявая сума: где найдёшь там и сгубишь

怎么能随便找人要东西吃呢？这和要饭的有什么区别？

Как ты мог попросить у чужого человека еду? Теперь ты у меня попрошайка, значит?

要饭就去别处要去。

Если ищешь подаяния, ступай куда-нибудь еще.

我不是要饭的。我只是想找一份工作。什么都行。

Я не прошу подаяния. Мне просто нужна работа. Любая.

你的胡子该擦一下了，要饭的！

Сапоги бы хоть почистил, бродяга!

离远点，臭要饭的！

Держись от меня подальше, приблуда!

我不会让你赢，臭要饭的！你赢不了！

Я не дам тебе выиграть, приблуда!

找什么呢？臭要饭的。

Ты чего здесь ищешь, приблуда?

整整十五年！我住在下水道里！靠要饭为生！活得像条野狗…！你竟然还有脸…要求？

Пятнадцать лет... В каналах... Нищим... Как зверь... И ты еще смеешь просить?!

好吧，无论如何，要饭的就不能挑肥拣瘦。我可以跟你玩一局…甚至还会押上我的唯一卡牌。

Ладно. На безрыбье и рак рыба. Я даже поставлю уникальную карту.

滚，你这混账！我在忙着要饭！

Вали отсюда, дед, я тут побираюсь!

快道歉，要饭的！

Извинись, сука!

你死定了，臭要饭的。

Ты сдохнешь здесь, приблуда!

跑啊，跑啊，臭要饭的！

Беги, беги дядя!

这白痴居然以为他可以只花一个人的钱，就让六个大活人从朗布尔眼皮底下溜走！这臭要饭的没准还盯上了冈吉尔大王的金库！

Этот идиот хотел меня надуть - переправить шесть теплых тушек, а заплатить только за одну! Это же все равно что запускать руку в сокровищницу самого короля Гунгира!

要饭的哪能挑肥拣瘦。阿图萨伸出她的援手。我就接受了，即使那只是根稻草我也只能抓住。

На безрыбье выбирать не приходится. Атуза протягивает руку – а я ее принимаю, даже если цепляюсь за соломинку.

我才不是要饭的，你这老势利鬼。

Я здесь не за подачкой, жаба ты надутая.