书读五车
_
形容读书多、知识丰富。
shū dú wǔ chē
形容读书多、知识丰富。shū dú wǔ jū
语本庄子．天下：「惠施多方，其书五车。」后以书读五车称赞人读书多，知识丰富。
明．无名氏．寻亲记．第十八出：「我好痴，教孩儿学甚文章。比似我书读五车，那曾上金马玉堂。」
shū dú wǔ chē
be well read and learnedshūdúwǔchē
be well-read and learnedпримеры:
要通今古事, 须读五车书
чтобы понимать вопросы современности и древности, нужно прочитать пять возов книг
пословный:
| 书 | 读 | 五车 | |
1) книга
2) тк. в соч. писать; каллиграфия
3) письмо
|
I dú гл.
1) читать; читать вслух (нараспев)
2) изучать; заучивать
3) учиться
4)* пересказывать, рассказывать; говорить 5) в заглавиях заметок по поводу прочитанного текста литературного произведения, составляющих особый жанр кит. литературы: «Читая...», «После прочтения...»
II сущ.
1) dòu лингв. знак «、» фразовая запятая (применяется в китайском тексте для обозначения малой паузы); пауза в чтении (в речи)
2) dòu речение, фраза
III dú собств.
Ду (фамилия)
|
1) астр. Пять колесниц (созвездие из 5 звёзд: i, α, β, θ Возничего, βТельца)
2) пять возов (обр. о множестве, напр., книг)
|