…算了，爱买不买吧，烦着呢。

Ах, впрочем, неважно. Если что-то понравится, дай мне знать.

你在别处可找不着这么划算的买卖了！

Это идеальная сделка!

- 我对她怎么好！她为什么没感觉呢？
- 上赶着不是买卖。

- Я так добр к ней! Почему она не замечает этого?
- Возможно, ты слишком навязчив (прессингуешь).

这里不是动物园。不买东西，就走人，别傻看着。

Здесь тебе не зоопарк. Или купи что-нибудь, или топай. Нечего стоять и пялиться.

可现在他妻女都不见了，每天净忙着买醉了…

Теперь он за ними и не смотрит, горькую запил. Жену и дочку у него похитили.

那当然了，我的客人光顾着闲聊，都不买东西。

Если клиент зашел поболтать, а не сделать покупку - да.

不知道。我只知道接下来你又开始挥舞着手中的钞票。然后喊着什么‘钱是不会撒谎的’，还有什么‘枪买不来钱，但是钱永远可以拿来买枪’。

Без понятия. Знаю только, что потом вы начали размахивать деньгами. Кричали что-то в духе „Бабос не подводит“ и „Деньги за пушки не купишь, а вот пушки за деньги — вполне“.