快刀斩乱麻

разрубить что одним ударом меча

乱七八糟得简直鬼来了也会把腿绊折; 一团乱麻, 谁也分解不开.
- Этого дела, кажется, никто не может распутать. Тут черт ногу сломит. "这件事似乎谁也无法弄清楚. 简直是一团乱麻, 谁也解不开."

черт ногу сломит

我不知道你是怎么从下面的辐射中幸存下来的，<name>，不过其他大多数人都没那么走运。我的队伍正在搜索幸存者，但被辐射的混乱麻疯侏儒人数太多，我们支撑不了多久。他们都疯了！

Не знаю, как удалось тебе выжить при здешнем уровне радиации, <имя>, но не все спасенные себя чувствуют так же хорошо. Моя команда собирает выживших, но тут слишком много подвергшихся воздействию радиации лепрогномов, и мы не можем больше их сдерживать. Они лишились разума!

这里简直一团乱麻，我真的需要一个助手。

Тут такой кавардак, что без помощника я просто не справляюсь.

待凝光大人抽丝剥茧，刀斩乱麻之后，便会从群玉阁降下「繁荣」的指引…

Когда она разберётся со всеми проблемами и неурядицами, она сможет направить нас всех к процветанию!

你不是白痴，别那么说。如今一切都是一团乱麻，而且当一名警探真的很不容易。

Ты не тупой. Не говори так. Тут всё очень запутано, а быть сыщиком — сложно.

这一团乱麻中隐藏着扭曲的逻辑……你看见带状物的末端，看见它飘动的样子，看见它的那些弯弯折折……一切开始变得有意义起来。现在解开就会容易得多。

Во всем этом хаосе есть какая-то извращенная логика. Ты видишь концы ленты, видишь, как она течет, закручивается и поворачивается... все это вдруг обретает смысл. Теперь распутать ее будет легче.

地面上的一切都∗一团乱麻∗，天上可要好得多了。

Там, внизу, столько ∗грязи∗. Наверху намного приятнее.

麻醉药在这座镇子里泛滥……真得有人清理这一团乱麻。那个人——就是你。相信这一点吧，你这个麻醉药疯子！

В этом городе свирепствует наркомания... Кому-то определенно стоит расчистить улицы от грязи. Тебе. Подумать только, наркоманьяки!

你在那里不会待太久，我向你保证。从一团乱麻的念头中你只能梳理到这么多。

Долго ты там не задержишься, уверяю. Исковерканный ум способен дать не так уж много.

你的殖民地就是一团乱麻。你最近一次整理磁盘碎片是什么时候？

Ваша колония - это катастрофа. Когда вы в последний раз проводили дефрагментацию?