乱七八糟得简直鬼来了也会把腿绊折; 一团乱麻, 谁也分解不开.
- Этого дела, кажется, никто не может распутать. Тут черт ногу сломит. "这件事似乎谁也无法弄清楚. 简直是一团乱麻, 谁也解不开."

черт ногу сломит

这里简直一团乱麻，我真的需要一个助手。

Тут такой кавардак, что без помощника я просто не справляюсь.

你不是白痴，别那么说。如今一切都是一团乱麻，而且当一名警探真的很不容易。

Ты не тупой. Не говори так. Тут всё очень запутано, а быть сыщиком — сложно.

这一团乱麻中隐藏着扭曲的逻辑……你看见带状物的末端，看见它飘动的样子，看见它的那些弯弯折折……一切开始变得有意义起来。现在解开就会容易得多。

Во всем этом хаосе есть какая-то извращенная логика. Ты видишь концы ленты, видишь, как она течет, закручивается и поворачивается... все это вдруг обретает смысл. Теперь распутать ее будет легче.

地面上的一切都∗一团乱麻∗，天上可要好得多了。

Там, внизу, столько ∗грязи∗. Наверху намного приятнее.

麻醉药在这座镇子里泛滥……真得有人清理这一团乱麻。那个人——就是你。相信这一点吧，你这个麻醉药疯子！

В этом городе свирепствует наркомания... Кому-то определенно стоит расчистить улицы от грязи. Тебе. Подумать только, наркоманьяки!

你在那里不会待太久，我向你保证。从一团乱麻的念头中你只能梳理到这么多。

Долго ты там не задержишься, уверяю. Исковерканный ум способен дать не так уж много.

你的殖民地就是一团乱麻。你最近一次整理磁盘碎片是什么时候？

Ваша колония - это катастрофа. Когда вы в последний раз проводили дефрагментацию?

一团乱线

моток спутанных ниток

一团乱发

a mass of loose hair

真是一团乱。

Все перевернуто.

造成混乱一团

устроить кавардак

甲板上有一团乱绳。

There is a tangle of ropes on the deck.

最近这里事情一团乱。

В последнее время все как-то разладилось.

有人把这里搞得一团乱。

Ну и бардак тут устроили.

他们还真是把这里搞得一团乱啊。

Ну и бардак они здесь устроили, а?

转过脸去。这一团乱是什么情况？

Отвернуться. Что это за безумие?

我懂你的意思，这里实在是一团乱。

Понимаю. Там просто хаос.

这栋大楼一团乱。希望铍震荡器还在这儿。

В здании полный бардак. Надеюсь, импеллер еще здесь.

你在洛克·穆因尼搞得还真是一团乱。

Ну и заварил ты кашу в этом самом Лок Муинне.

这里一团乱，很难找到什么有用的东西。

Тяжело будет найти что-то стоящее среди этих гор мусора.

还不错，只可惜学院只知道把这世界搞得一团乱。

Неплохо. Как жаль, что Институт все испортил.

他是个抠脚大汉，屋子里总是一团乱，从来不愿意收拾。

Он настоящий ленивец, в его комнате всегда бардак, он никогда не хочет убираться.

呃，这还真是一团乱啊。我想两方都不能算赢吧。

Вот это заваруха. Кажется, победа не досталась никому.

你有看到那个可怜的女孩吗？她简直是一团乱。

А тебе доводилось встречать бедняжку? Она совсем плоха.

好吧，听着。你知道我脑袋一团乱对吧？乱七八糟之类的？

Ладно, слушайте. Вы же знаете, что у меня голова не в порядке, да? Мозги превратились в фарш или что-то такое?

你有下达强制避难的命令吧？刚刚一团乱我都没注意。

А приказ об эвакуации был отдан? Я что-то не заметил во всем этом хаосе.

西帝斯啊！这里真是一团乱。我想（家族）是到此为止了。

Клянусь Ситисом, какой разгром. Думаю, это конец.

说实话，想象一下你不过是离开了几千年，这世界就一团乱了...

Вот серьезно: стоит на пару тысяч лет повернуться к миру спиной, и он тут же прокисает...

帮派渐渐躁动不安起来，开始互相招惹对方。真是……一团乱啊。

Бандам это надоело, они стали друг с другом цапаться. И с тех пор, в общем, у нас все пошло под откос.

也许学院里的人真的懂个一、两件事。无论如何，这里真是一团乱啊。

Может, в Институте и есть смышленые парни. В любом случае воевать они умеют.

我可能是让世界变得一团乱的缘由，但我并没准备好做出最大牺牲。

Может, во мне и сосредоточилось все зло мира, но некоторые жертвы пока не для меня.

它降落在酿酒厂的屋顶上。掀起一阵骚动、闹出一团乱，然后离开了…

Он приземлился на крышу винокурни. Пошумел немного и потом полетел дальше.

绿维珑幅员辽阔，亲爱的，而现在一切都一团乱。你具体想要了解哪个地方？

Ривеллон велик, дорогуша. И всюду творятся беспорядки. О чем именно вам хочется узнать?