不仅如此，她的手劲异常之大，对人体弱点了若指掌，对杀人一事也没有什么负面情绪。

Она не колеблясь пускает в ход свою невероятную силу и обширные познания об уязвимостях человеческого тела.

贝拉莎她很友善，教我怎么正确挥动十字镐。她是个老手了，对于采集玄曜石的事了若指掌。

Бралса была так добра, что научила меня работать киркой. Она все знает о добыче эбонита.

我对于那些废墟了若指掌，我光凭记忆就可以画出地图。所以我一眼就看出来那里多了一条裂缝。

Я изучил эти руины настолько хорошо, что могу нарисовать их карту по памяти. Потому я и заметил новый проход сразу же, как только его увидел.

我们还没有抓到可疑的人或物。就好像犯人对我什么时候会去那里了若指掌。

Мы пока никого там не поймали. Будто оно знает, когда я там...

不要担心，公民。我对我们讨论的那件小事了若指掌。

Не волнуйся. Я сейчас занимаюсь нашим дельцем.

我对它们其上的空间的扭曲，时间的节点，每一丝纤维，都了若指掌。

Я видел достаточно, чтобы узнать их материал. Сплетенный воздух, сплетение времени.

我是森林中长大的。我与父亲一道狩猎各种动物。我对它们了若指掌，就像对自己的想法了若指掌一样。

Я выросла в лесах. Вместе с отцом охотилась на всевозможных зверей. Я знаю их всех не хуже, чем свои мысли.

相信我。我在这里住过很长一段时间，对这里了若指掌。

Доверься мне. Я здесь прожила достаточно долго и знаю каждый уголок.

贝拉莎她很友善，教我怎么正确挥动镐子。她是个老手了，对于采集黑檀岩的事了若指掌。

Бралса была так добра, что научила меня работать киркой. Она все знает о добыче эбонита.

好吧，你知道玛雯，她对这里的运营方式了若指掌，她在上面有关系，如果你明白我的话。

Для начала, есть Мавен, она тут всем заправляет. У нее повсюду друзья, и в верхах тоже, сечешь?

我是森林中长大的。与我父亲一道狩猎各种动物。我对它们了若指掌，就像对自己的想法了若指掌一样。

Я выросла в лесах. Вместе с отцом охотилась на всевозможных зверей. Я знаю их всех не хуже, чем свои мысли.

那是一名精灵…之前是名松鼠党人。是个怪胎，不过他对这区域和其中的生物了若指掌。

Эльф... Бывший скоятаэль. Странный тип, но неплохо знает окрестные леса и все, что их населяет.

不管在核口世界或联邦发生了重要的事，他大概都了若指掌。

Если здесь или в Содружестве случится что-то примечательное, он наверняка будет знать все подробности.

太难了。这个合成人监视我们好几个星期了。对我们的事情了若指掌。

Еще чего. Этот синт за нами несколько недель следил. Он все про нас знает.

他是叛徒！他对我们的实力、战术、科学技术了若指掌！如果他被敌人抓住，后果将不堪设想！

Он предатель! Он знает о нашей численности, нашей тактике, наших технологиях! Только представь, что будет, если он попадет в руки врага!

我们对他们的议程了若指掌。

Мы хорошо знакомы с их программой.