公安机关经过侦查, 对有证据证明有犯罪事实的案件, 应当进行预审, 对收集、调取的证据材料予以核实。

В отношении доказательств факта преступления, полученных расследующим уголовное дело органом общественной безопасности, необходимо проводить предварительное судебное слушание дела по соответствию нормам представления и сбора доказательств.

予以明确的回答

дать определённый ответ

你可以证明吧？

Чем докажешь-то?

有证据可以证明。

Есть доказательства.

那足以证明这论点。

That supports the argument.

如果我可以证明自己…

Мне нужен всего один шанс. Шанс показать, на что я способна.

这些事实足以证明她是对的。

These facts are enough to prove that she is right.

宣布你有证人可以证明你的行踪。

Заявить, что у вас есть свидетель, который подтвердит ваше алиби.

不幸的是，我可以证明这一点。

К сожалению, так и есть.

我可以证明凯瑞丝所言句句属实。

Я могу подтвердить слова Керис.

我可以证明哈尔玛所言句句属实。

Я ручаюсь за слова Хьялмара.

某种可以证明你没发疯的东西。

Какое-нибудь доказательство, что ты не потерял рассудок.

这些全息卡带可以证明，你听。

Записи это доказывают. Послушай.

我不是平凡的女孩。我可以证明。随你问…

Я - не обычная девушка. И могу это доказать. Достаточно только попросить...

你说谎，威特，我可以证明，然后你会被吊死…

Ты лжешь, де Ветт. Я это докажу, и тебя вздернут...

我找到证据足以证明瑟佛林家族的罪行。

Мне удалось найти доказательства вины Северинов.

为什么动怒？我也和火蜥帮作对，我可以证明。

Ты прекрасно знаешь, о чем я говорю. Почему ты так агрессивно реагируешь? Я тоже охочусь за Саламандрами, я могу это доказать.

略举几件事实，借以证明这项工作的重要性。

Let me give some facts to show how important the work is.

我可以证明我曾经在沼泽杀死巨棘魔树。我有证据。

Я могу доказать, что уничтожил археспору на болотах.

你那燃烧的半恶魔宠物可以证明这一点。

Твоя дымящаяся прислужница – сама наполовину демон – может это подтвердить.

想知道逃跑是否就足以证明一个人有罪。

Удивиться: неужели бегство – это достаточное доказательство вины?

那种攻击是决定性的，足以证明它自己。

Это была решительная атака. Вот и все, что можно сказать о ней хорошего.

喔，太好了！你杀了刺食尸鬼？你有上下颚可以证明吗？

Ах, да! Вы убили цеметавров? Принесли пять челюстей в доказательство?

现在，我们终于可以证明我们是最强的部落啦！

Здесь мы наконец сможем доказать, что наш клан достоин зваться одним из лучших!

卡尔克斯坦的理论有什么实际的实验可以证明呢？

Какое, к чертовой матери, практическое применение могут иметь теории Калькштейна, даже если они истинны?

有什么证据可以证明我曾是狂猎的一份子吗？

Какие есть доказательства того, что я был в Дикой Охоте?

这是我所能找到的最令人信服的证据，以证明我的观点。

This is the most convincing evidence that I can find to prove my point.

存在实证可以证明军事力量只取决于其最薄弱环节。

Это наглядно доказывает, что армия как цепь - сильна настолько, насколько сильно самое слабое звено.

这应该可以证明了，我们回去找维多利亚小姐吧。

Это выглядит как весомое доказательство.

以提高功效为依据可以证明采取这种措施是正确的。

Such action can be justified on the grounds of greater efficiency.

好的伏特加也用在现代的医学治疗，夏妮小姐可以证明。

Качественная водка также используется в современной медицине, мисс Шани наверняка в курсе.

然後就可以证明她说谎，而我，将会更加获得敬重。

Докажи, что она лжет, и я буду тебе очень признателен.

你以为你的故事可以证明弃誓者犯下的杀人罪行是正当的吗？

Ты думаешь, что твоя история оправдывает зверства Изгоев?

有一种办法能弄清楚。试着发出龙吼……就可以证明了。

Есть только один способ проверить. Попробуй Крикнуть... тогда все будет ясно.

你以为你的故事可以证明拒誓者犯下的杀人罪行是正当的吗？

Ты думаешь, что твоя история оправдывает зверства Изгоев?

目前很难说，我希望你可以证明你不是个自私自利的人。

Сложно сказать. Кажется, тебе нужно доказать, что ты заботишься не только о себе.

这么多双眼睛的注视足以证明你选择的信仰完全正确。

Какие еще нужны доказательства истинности вашей веры, когда на вас устремлено столько взоров?

我还有一个任务要交给你，你可以以此再次证明你的忠诚。

Чтобы снова доказать свою верность, выполни еще одно мое поручение.

我们还是朋友，我只是以为自己可以信赖你，希望你可以证明我是对的。

Конечно, друзья. Я просто думала, что могу во всем на тебя положиться. И надеюсь, со временем ты докажешь мне, что я не ошиблась.

跟墓穴有关的事..某个可以证明炼金术里程碑的东西，也跟你的专业有关。

В этот раз серьезное дело. Я наткнулся на нечто, что может стать сенсацией в алхимии. Более того, это связано с твоей профессией.

一位真正的诺德人，是绝不会放弃任何可以证明自己的机会的。

Кроме того, настоящий норд не упустит шанса испытать себя.