寇安甘居无定所，但她曾征服之地都有信徒留下的遗迹以资证明。

У Колаган нет постоянного дома, но ее последователи оставляют после себя реликвии, свидетельствующие о ее завоеваниях.

我有一些证据，可以证明伊斯拉盗用了你和其它投资人的钱……

Мне удалось найти доказательства того, что Эзра обкрадывал вас и других инвесторов...

出资证明书由公司盖章

свидетельство о вкладе скрепляется печатью компании

出资证明书的编号和核发日期

номер свидетельства и дата его выдачи

是这样。总之，哈尔玛决定去杀巨人，让岛上居民重返家乡。他认为这件功绩可以证明他有资格当国王。

Это правда. Ну, так или иначе, Хьялмар решил, что убить великана и отдать остров людям - поступок, достойный короля.

有证据可以证明。

Есть доказательства.

你可以证明吧？

Чем докажешь-то?

那足以证明这论点。

That supports the argument.

如果我可以证明自己…

Мне нужен всего один шанс. Шанс показать, на что я способна.

这些事实足以证明她是对的。

These facts are enough to prove that she is right.

宣布你有证人可以证明你的行踪。

Заявить, что у вас есть свидетель, который подтвердит ваше алиби.

这些全息卡带可以证明，你听。

Записи это доказывают. Послушай.

我可以证明凯瑞丝所言句句属实。

Я могу подтвердить слова Керис.

不幸的是，我可以证明这一点。

К сожалению, так и есть.

我可以证明哈尔玛所言句句属实。

Я ручаюсь за слова Хьялмара.

某种可以证明你没发疯的东西。

Какое-нибудь доказательство, что ты не потерял рассудок.

我不是平凡的女孩。我可以证明。随你问…

Я - не обычная девушка. И могу это доказать. Достаточно только попросить...

你说谎，威特，我可以证明，然后你会被吊死…

Ты лжешь, де Ветт. Я это докажу, и тебя вздернут...

为什么动怒？我也和火蜥帮作对，我可以证明。

Ты прекрасно знаешь, о чем я говорю. Почему ты так агрессивно реагируешь? Я тоже охочусь за Саламандрами, я могу это доказать.

我找到证据足以证明瑟佛林家族的罪行。

Мне удалось найти доказательства вины Северинов.

你那燃烧的半恶魔宠物可以证明这一点。

Твоя дымящаяся прислужница – сама наполовину демон – может это подтвердить.

那种攻击是决定性的，足以证明它自己。

Это была решительная атака. Вот и все, что можно сказать о ней хорошего.

想知道逃跑是否就足以证明一个人有罪。

Удивиться: неужели бегство – это достаточное доказательство вины?

略举几件事实，借以证明这项工作的重要性。

Let me give some facts to show how important the work is.

我可以证明我曾经在沼泽杀死巨棘魔树。我有证据。

Я могу доказать, что уничтожил археспору на болотах.

喔，太好了！你杀了刺食尸鬼？你有上下颚可以证明吗？

Ах, да! Вы убили цеметавров? Принесли пять челюстей в доказательство?

卡尔克斯坦的理论有什么实际的实验可以证明呢？

Какое, к чертовой матери, практическое применение могут иметь теории Калькштейна, даже если они истинны?

有什么证据可以证明我曾是狂猎的一份子吗？

Какие есть доказательства того, что я был в Дикой Охоте?

现在，我们终于可以证明我们是最强的部落啦！

Здесь мы наконец сможем доказать, что наш клан достоин зваться одним из лучших!

这是我所能找到的最令人信服的证据，以证明我的观点。

This is the most convincing evidence that I can find to prove my point.

好的伏特加也用在现代的医学治疗，夏妮小姐可以证明。

Качественная водка также используется в современной медицине, мисс Шани наверняка в курсе.

然後就可以证明她说谎，而我，将会更加获得敬重。

Докажи, что она лжет, и я буду тебе очень признателен.

以提高功效为依据可以证明采取这种措施是正确的。

Such action can be justified on the grounds of greater efficiency.

存在实证可以证明军事力量只取决于其最薄弱环节。

Это наглядно доказывает, что армия как цепь - сильна настолько, насколько сильно самое слабое звено.

这应该可以证明了，我们回去找维多利亚小姐吧。

Это выглядит как весомое доказательство.