事与心违
shì yǔ xīn wéi
см. 事与愿违
ссылается на:
事与愿违shì yǔ yuàn wéi
надежды не оправдались, желания расходятся с действительностью; желания не совпадают с возможностями
надежды не оправдались, желания расходятся с действительностью; желания не совпадают с возможностями
shì yù xīn wéi
事实与愿望相违背。同事与原违”。同“事与愿违”。
宋欧阳修《纪德陈情上致政太傅杜相公》诗：“貌先年老因忧国，事与心违始乞身。”
пословный:
| 事 | 与 | 心违 | |
1) дело; факт; событие
2) занятие; работа; книжн. делать что-либо; заниматься чем-либо
3) происшествие; несчастный случай; неприятность
|
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|