事件通知
shìjiàn tōngzhī
извещение о событии
примеры:
这件事要通知资深探险家，<name>，毫无疑问，他也会再次感谢你对探险者协会的帮助。
Об этом необходимо сообщить старшему исследователю; он без сомнения пожелает лично поблагодарить тебя за помощь Лиге.
多谢你通知我这件事情。
Спасибо, теперь я об этом подумаю.
对，他不会赞成的。我应该通知他这件事…
Нет. И мне кажется, пора ему об этом сообщить...
普通事件
обычный случай
其实有件事不方便让骑士团的同事知道，非你帮忙不可。
Рыцари не должны об этом узнать. Кроме тебя, никто не сможет мне помочь.
пословный:
| 事件 | 通知 | ||
1) дело, вопрос
2) событие; случай, происшествие, дело, инцидент
3) потроха, рубцы
|
1) сообщать, извещать, информировать, уведомлять, оповещать, довести до сведения, авизировать; авизованный
2) извещение, уведомление, оповещение; циркуляр
3) досконально знать, быть превосходно осведомлённым
|