“你需要检查你的事实陈述，警官。”她用干瘪的手指指着你，肥皂水滴落在她的裙子上。“我没说过这种话。”

«Не завирайтесь, офицер». Она тычет в твою сторону костлявым пальцем, с которого прямо ей на юбку капает мыльная вода. «Я ничего подобного не говорила».

陈述事实时别添枝加叶。

Don’t embellish the facts when relating them.

我说过，我只陈述事实。

Я предупреждал, что расскажу тебе всё так, как было.

夸张？我只是在陈述事实。

Преувеличиваю? Я просто говорю как есть...

我只是陈述事实嘛，亲爱的。

Милая, как есть, так и говорю.

他对事实作了枯燥无味的陈述。

He gave a bald statement of the facts.

事实并非如此，那只是一个陈述句。

Неправда. Это была констатация факта.

他就像是在陈述事实，特别轻描淡写。

Он сказал это совершенно спокойно. Словно в этом нет ничего такого.

“很黑，”警督陈述着显而易见的事实。

«Темно», — сообщает лейтенант об очевидном.

这你放心，不会有眼泪。我只是在陈述事实。

Не волнуйся, плакать я не собираюсь. Я просто констатирую факт.

我也不是。只是陈述我发现炸弹里面有糖份的事实。

Я не шучу. Говорю, как есть: в бомбе был сахар.

不…我的说法不含褒贬，只是在陈述一种事实。

Да нет же... Я не пытаюсь спорить, что верно, а что нет, а просто излагаю факты.

不是，我只是陈述事实，三十年了…你一点都没变。

Скорее, констатация факта. Тридцать лет... и ты ничуть не изменился.

如实陈述义务

обязанность говорить правду

陈述事实：你最近几天看到了很多战斗，但少有幸存者。

Сказать правду: за последнее время вы видели много сражений. И там мало кто уцелел.

“喂，老兄。”他的脸红了。“我的意思是说西奥人在这里很少见。我只是在陈述事实。”

Ну вас, — краснеет он. — Я просто хотел сказать, что у нас здесь мало солийцев. Это факт, не более.

警察要他陈述事故的经过。

The police asked him to give an account of the accident.

踢石头的男孩突然慌了神，似乎有什么东西吓着他了——你刚才陈述的那个显而易见的事实。

Любитель попинать камни внезапно впадает в беспокойство, как будто очевидный факт, который ты только что озвучил, — это что-то пугающее.

我不是嫉妒，只是陈述事实而已。他把那头沙尔玛杀了还真可惜，我听说他们带来了另一头打算让它们交配。

Я не завидую, а говорю как есть. Очень жаль, что ведьмак убил этого шарлея. Говорят, для него сюда везли пару.

而且根本没有提到这份工作给警察的∗家人∗带来的压力。侦探小说根本没有陈述事实。现在，你想要一份在书架上发现的所有书籍的清单吗？

Ни разу не упоминается, как эта работа осложняет жизнь ∗родных∗ полицейского. Детективы весьма далеки от правды. Ну что, тебе нужен список книг с этих полок?

我没有想拐你干嘛，老大。我只是单纯在陈述事情而已。

Я не пытаюсь тебя надуть, босс, просто излагаю факты.

新闻快报：炸弹掉下来，大家都死光了。没人活下来陈述事情经过。

Свежие новости: когда упали бомбы, все погибли, и рассказать об этом теперь некому.

不幸的是，上述事实披露发生的时间却很不恰当。

К сожалению, эти разоблачения были сделаны в самый неподходящий момент.